Chân Hoàn truyện – Wikipedia tiếng Việt

Chân Hoàn truyện (phồn thể: 甄嬛傳; giản thể: 甄嬛传, tiếng Anh: Empresses in the Palace), thường được gọi luôn theo tên tiểu thuyết gốc thành Hậu cung Chân Hoàn truyện (後宮甄嬛传)[1], là một bộ phim truyền hình cổ trang Trung Quốc.

Đây là bộ phim cung đình ăn khách nhất trên màn ảnh Đại lục năm 2012 và được đánh giá là tác phẩm cổ trang kinh điển của Trung Quốc trong nhiều năm trở lại đây. Bộ phim tạo nên cơn sốt tương tự như Tây du ký (1986) hay Hoàn Châu cách cách (1997)[2]. Chân Hoàn truyện có mặt trong danh sách những bộ phim được khán giả đón xem lại hằng năm.

Kết thúc của bộ phim là nguồn cảm hứng cho tác giả Lưu Liễm Tử viết nên Hậu cung Như Ý truyện năm 2018 và chuyển thể thành phim cùng tên rất thành công.

Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình tên Hậu cung Chân Huyên truyện của nhà văn trẻ Lưu Liễm Tử. Về tên gọi, hiện có bản dịch là “Hậu cung Chân Huyên truyện”, vì chữ 嬛 có ba âm Hán-Việt là [Huyên], [Hoàn] và [Quỳnh]. Bộ phim mua bản quyền tiểu thuyết khi tác giả mới chỉ hoàn thành một phần ba tác phẩm, lên kế hoạch sản xuất và công chiếu lần đầu vào cuối năm 2011. Đây cũng là lần đầu tiên đạo diễn Trịnh Hiểu Long – đạo diễn của phim – thử sức với dòng phim cổ trang.

Tuy là dùng cốt truyện của tiểu thuyết, song thực tế nội dung tiểu thuyết hoàn toàn khác với phim. Thể loại của tiểu thuyết được gọi là giá không tiểu thuyết (架空小说), theo tiếng Anh gọi là Alternate History, đặt bối cảnh hư cấu tại một quốc gia Đại Chu (大周), hoàn toàn không có trong lịch sử Trung Quốc. Cũng vì lý do này, rất nhiều câu thoại và bối cảnh của bộ phim không phù hợp lịch sử, các phi tần cũng như các con cái của Ung Chính không có thật trong lịch sử, vì tuy là lấy triều đại cụ thể có thật là nhà Thanh nhưng vẫn tuân theo nội dung tiểu thuyết, mà nội dung tiểu thuyết lại đặt trong bối cảnh triều đại hư cấu tưởng tượng.

Nội dung phim[sửa|sửa mã nguồn]

Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

Bộ phim “Chân Hoàn truyện” được đặt vào triều đại nhà Thanh thời kỳ Ung Chính, kể về cô gái người Hán tên gọi Chân Hoàn, là con gái của Đại lý tự Thiếu khanh Chân Viễn Đạo. Trong kì Tuyển tú đầu tiên sau khi lên ngôi của Ung Chính Đế, dù đã cố tình ăn mặc và trang điểm đơn giản nhưng Chân Hoàn vẫn lọt vào mắt xanh của Thiên tử vì có dung mạo đến năm phần giống Hoàng hậu quá cố của ông là Thuần Nguyên Hoàng hậu.

Cùng trúng tuyển đợt Tuyển tú này còn có người chị thân thiết với cô là Thẩm Mi Trang, sau khi bất bình ra tay trượng nghĩa thì cô lại kết nghĩa chị em với một Tú nữ xuất thân không cao là An Lăng Dung. Cả ba đều được chọn làm phi tần mới vào hậu cung, riêng Chân Hoàn còn được phong hiệu là 「Hoàn; 莞」, là người duy nhất trong các phi tần mới tuyển có được phong hiệu. Được sự chỉ dẫn tận tình của các Trưởng sự cô cô, ba người hiểu được những phe cánh trong hậu cung với một bên là Hoa phi Niên Thế Lan trẻ đẹp đắc sủng, gia thế hơn người, kiêu căng ngạo mạn và Hoàng hậu Ô Lạp Na Lạp Nghi Tu lúc nào cũng tỏ ra đức độ hiền từ. Ban đầu, Chân Hoàn luôn muốn đứng ngoài cuộc tranh chấp giữa các phi tần, nhưng khi cô được Hoàng đế sủng hạnh cũng là lúc cô không thể không bước chân vào cuộc chiến, từng bước học cách tính kế để bảo vệ mạng sống của bản thân và gia tộc. Thế nhưng tưởng như mình đã hoàn toàn chiến thắng sau khi đánh bại Niên Thế Lan, Chân Hoàn đau đớn đối diện sự thật rằng Hoàng đế từ tước đến nay vẫn chỉ xem cô là một thế thân của Thuần Nguyên Hoàng hậu, đồng thời cũng nhận ra vị Hoàng hậu mà cô luôn nghĩ là đồng minh của mình hóa ra lại là bậc thầy ném đá giấu tay. Tuyệt vọng vì cảm thấy bị sỉ nhục, sau khi hạ sinh con gái của mình với Hoàng đế, Chân Hoàn xuất gia làm Ni cô, và cũng trong đoạn thời gian này mà cô kết duyên được với Quả Quận vương Doãn Lễ – em trai thứ 17 của Hoàng đế. Mối tình của cả hai nhanh chóng kết thành cái thai song sinh trong bụng Chân Hoàn, nhưng giữa lúc đó cô nghe tin Doãn Lễ chết.

Không tin đấy là tai nạn, ngay sau đó biết gia đình của mình cũng bị ám hại, Chân Hoàn hạ quyết tâm lợi dụng chuyến thăm viếng của Hoàng đế mà hồi cung. Lần này Chân Hoàn được sửa họ thành Nữu Hỗ Lộc, được đổi thành phong hiệu là 「Hi; 熹」, vị hiệu Phi, bước vào một hành trình mới phục thù.

Năm 2010, phim được mua bản quyền chiếu bởi kênh Bắc Kinh điện thị Nghệ thuật TT ( 北京电视艺术中心 ). Cùng năm, ngày 18 tháng 9, phim triển khai quy trình quay phim [ 3 ]. Đạo diễn Trịnh Hiểu Long của phim, qua Chân Hoàn truyện, là tác phẩm phim cổ trang tiên phong trong sự nghiệp [ 4 ] .Thông qua Chân Hoàn truyện, Trịnh Hiểu Long muốn thiết kế xây dựng phong thái chủ nghĩa hiện thực, do đó thay vì làm về triều đại hư cấu Đại Chu trong tiểu thuyết nguyên tác, ông quyết định hành động đưa về đời nhà Thanh, và dựa vào những đặc thù trong nguyên tác, triều đại của Ung Chính Đế được đồng ý [ 5 ]. Vì nguyên do này, Trịnh Hiểu Long mở màn điều tra và nghiên cứu văn hóa truyền thống triều Thanh, năm lần bảy lượt thăm quan Cố Cung Bắc Kinh. Vì nguyên tác kiến thiết xây dựng diễn biến lãng mạn ngôn tình tương đối nhiều, Trịnh Hiểu Long quyết định hành động đơn giản hóa nó, nhấn mạnh vấn đề sự tàn tệ của Đế vương, hầu hết muốn trải qua Chân Hoàn truyện để truyền thông điệp mang đặc thù phê phán sự khắc nghiệt của chế độ quân chủ khi xưa .Ngày 30 tháng 1 năm 2011, Chân Hoàn truyện chính thức đóng máy trong cảnh quay trên di chỉ mặt băng ở Viên Minh Viên [ 6 ]. Sau khi thực thi xử lý số tập thô, từ 90 tập, Trịnh Hiểu Long quyết định hành động giảm xuống còn 76 tập. Tháng 11 cùng năm, bộ phim Chân Hoàn truyện chính thức mở màn quy trình phát sóng. Sang ngày 26 tháng 3 năm 2012, mở màn trình chiếu ở những kênh của Thiên Tân, Giang Tây, Thượng Hải cùng An Huy. Theo ghi nhận lại, số lượng xem ở CTS là đứng vị trí số 1, trung bình một tập có rating 2.97 [ 7 ], khi kết thúc cũng đạt 3.34 [ 8 ] .

Các nhân vật chính trong phim[sửa|sửa mã nguồn]

Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

Tuyến nhân vật chính[sửa|sửa mã nguồn]

Diễn viên
Nhân vật lịch sử
Nhân vật
Nơi ở
Giới thiệu
Nguyên tác nhân vật

Tôn Lệ
孫儷
Sùng Khánh Hoàng thái hậu
Nữu Hỗ Lộc Chân Hoàn
(鈕祜祿•甄嬛)
Túy Ngọc hiên
(碎玉軒)
Cam Lộ tự
(甘露寺)
Lăng Vân phong
(凌雲峰)
Vĩnh Thọ cung
(永壽宮)
Thọ Khang cung
(壽康宮)
Hoàn Thường tại (莞常在) → Hoàn Quý nhân (莞貴人) → Hoàn tần (莞嬪) → Hoàn phi (莞妃; chưa thành lễ sách phong) → Hoàn tần (莞嬪) → Mạc Sầu (莫愁) → Hi phi (熹妃) → Hi Quý phi (熹貴妃) → Thánh mẫu Hoàng thái hậu (聖母皇太后)

Vốn có xuất thân từ Hán Quân Hạ ngũ kỳ, con gái của Đại Lý tự Thiếu khanh Chân Viễn Đạo (甄遠道). Vì dung mạo có vài phần giống Thuần Nguyên Hoàng hậu nên được Ung Chính Đế để mắt đến trong buổi Bát Kỳ tuyển tú, nhập cung nhờ vào trí thông minh nên dần trở thành phi tử được sủng ái nhất của Ung Chính, nàng cũng toàn tâm toàn ý yêu Ung Chính. Phong hiệu ban đầu là 「Hoàn; 莞」.

Do Hoàng hậu sắp xếp ở Thừa Càn cung rất gần Dưỡng Tâm điện của Hoàng đế, nên Hoa phi ngứa mắt bắt chuyển về Túy Ngọc hiên. Cùng Hoa phi Niên Thế Lan tranh đấu ân sủng. Khi Niên Thế Lan bị phế và đày vào Lãnh cung, Chân Hoàn đến cho Niên thị biết rõ chân tướng mối nghi kị của Ung Chính so với Niên thị gia tộc, khiến Niên Thế Lan phẫn uất mà tự sát. Về sau khi chuẩn bị sẵn sàng phong Phi, Chân Hoàn bị Hoàng hậu hãm hại, cho mặc chiếc áo cũ của Thuần Nguyên Hoàng hậu. Cũng vì đây, Chân Hoàn phát hiện Ung Chính Đế sủng ái mình chỉ vì giống Thuần Nguyên Hoàng hậu. Trong thời hạn đó, Chân Viễn Đạo bị đồng liêu là Qua Nhĩ Giai Ngạc Mẫn hãm hại, buộc tội và giam giữ trong ngục, An Lăng Dung phối hợp mưu hại thả chuột dịch vào nhà lao khiến Chân Viễn Đạo mắc bệnh nguy kịch. Sau khi sinh Lung Nguyệt Công chúa, Chân Hoàn xin xuất gia tu hành tại Cam Lộ tự .

Tại Cam Lộ tự, bị bức ép mà Chân Hoàn chuyển đến Lăng Vân phong, tại đây nàng cùng Quả Quận vương Doãn Lễ nảy sinh tình cảm, cả hai quyết định kết bái phu thê. Nhưng duyên cố xảy ra, Chân Hoàn trở về hậu cung cùng Ung Chính, nói dối đứa con đang mang thai là con của Ung Chính, nhưng thực chất là con của Doãn Lễ. Vì để Chân Hoàn thuận lợi hồi cung, Ung Chính cải danh cho Chân Hoàn để nàng không còn là con gái của tội thần Chân Viễn Đạo, quyết định ban họ lớn Nữu Hỗ Lộc thị và nâng thân phận lên Mãn quân Thượng Tam kỳ, tăng thêm 10 tuổi, hồi cung với thân phận là thân mẫu của Tứ A ca Hoằng Lịch, phong hiệu 「Hi; 熹」.

Chân Hoàn tại hậu cung tổng số bốn lần mang thai :

• Lần một ở tập 25, sau sự cố sảy thai của Phú Sát Quý nhân thì chẩn đoán có thai. Tập 29, khi Ung Chính và Hoàng hậu rời Tử Cấm Thành, Chân Hoàn bị Hoa Quý phi mời đến hầu chuyện ở Dực Khôn cung, bị phạt quỳ hơn nửa canh giờ (1 canh là hai tiếng) và sảy thai. Hoa Quý phi vì chuyện này mà bị Ung Chính trách phạt và tước đi địa vị Quý phi kèm phong hiệu Hoa, tuy nhiên chỉ bị giáng làm Phi vì Ung Chính đang nể Niên Canh Nghiêu. Thực tế là do lượng xạ hương trong kem thoa của An Lăng Dung mà sảy thai. Nguyên do trong sự cố Phú Sát Quý nhân, Chân Hoàn bị thương ở cổ và để lại sẹo, An Lăng Dung theo sự sai khiến của Hoàng hậu mà chế ra keo trị sẹo này, cho vào lượng lớn xạ hương.
• Lần hai là ở tập 44, sinh ra Lung Nguyệt công chúa.
• Lần ba là khi Chân Hoàn xuất gia tu hành, quyết định đoạn tuyệt tình cảm với Ung Chính, vô tình gặp và tương ái với Quả Quận vương Doãn Lễ tại Lăng Vân phong. Tập 52, khi nghe tin Quả Quận vương bị đắm thuyền chết đuối, lại hay tin gia quyến ở Ninh Cổ tháp chịu khổ, Chân Hoàn quyết định dùng kế quay về hậu cung, giả xưng cái thai là của Ung Chính. Sau sinh ra long phụng thai, là Lục A ca Hoằng Chiêm và Linh Tê Công chúa.
• Lần thứ tư ở tập 70, sau sự kiện Anh Quý nhân và Tam a ca, Chân Hoàn bị nghi ngờ, nhưng vừa hay lại có thai nên tình thế dần ổn thỏa. Tuy vậy, Ôn Thực Sơ chẩn đoán cái thai khó giữ quá 5 tháng, Chân Hoàn bèn dùng mưu sử dụng cái thai lật đổ Hoàng hậu. Sự việc thành công, Hoàng hậu bị cấm túc tại Cảnh Nhân cung. Tứ A ca nhân đó xúi giục Tam A ca cầu xin Ung Chính thả Bát Thân vương Doãn Tự, khiến Tam A ca bị tước mất Hoàng đái, xóa tên khỏi Ngọc Điệp.

Ung Chính vì nghi kị Quả Quận vương nên sai khiến Chân Hoàn tự tay bỏ thuốc hạ sát. Chân Hoàn căm hận, đến sau cuối bày mưu cùng Ninh tần Diệp Lan Y hạ sát Ung Chính. Khi Ung Chính hấp hối, bật mý chuyện Tịnh Hòa Công chúa của Huệ phi Thẩm Mi Trang không phải của Ung Chính, khiến Ung Chính tắt khí huyết mà chết. Tứ A ca Hoằng Lịch được Chân Hoàn sắp xếp lập nên ngôi, tức Càn Long Đế. Tân Đế tôn Chân Hoàn làm Thánh mẫu Hoàng thái hậu .

Ghi chú: nhân vật nguyên tác hư cấu, vì lên phim chuyển thành thời Ung Chính nên phải được sửa đổi, khiến Chân Hoàn biến thành Sùng Khánh Hoàng thái hậu trong lịch sử. Trong nguyên tác, Chân Hoàn về cung vẫn giữ phong hiệu “Hoàn”, sự kiện thay họ là để hợp thức hóa biến Chân Hoàn hư cấu làm nhân vật lịch sử.

Minh Ý Hoàng Thái hậu Chân Huyên (cũng chữ 嬛, chỉ đổi cách đọc)

Thái Thiếu Phân
蔡少芬
Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu
Ô Lạp Na Lạp Nghi Tu
(烏拉那拉•宜修)
Cảnh Nhân cung
(景仁宮)
Ung Thân vương Trắc phúc tấn (雍親王侧福晋) → Ung Thân vương Kế phúc tấn (雍親王继福晋) → Hoàng hậu (皇后) → Cảnh Nhân cung Hoàng hậu (景仁宮皇后; không có thụy hiệu)

Xuất thân Mãn Châu Chính Hoàng kỳ Ô Lạp Na Lạp thị, là con vợ lẽ, em gái của Thuần Nguyên Hoàng hậu, cháu gái của Thái hậu. Người tinh thông y lý, tâm cơ thâm sâu, bị “Đích thứ tôn ti” ám ảnh mà đem lòng hận thù sâu sắc.

Tại Vương phủ, Nghi Tu là Trắc phúc tấn của Ung Chính ( khi này còn là Ung Thân vương ) sinh hạ Đại A ca Hoằng Huy, nhưng lên 3 tuổi thì chết, ngay khi đó chị ruột là Thuần Nguyên hoàng hậu, cũng là Đích phúc tấn, lại mang thai Nhị A ca, khiến Nghi Tu sinh lòng oán hận. Khi Thuần Nguyên mang thai, lén đánh cắp thức uống, đồ ăn dẫn đến sinh tử thai và qua đời. Nghi Tu trở thành Kế phúc tấn rồi được lập làm Hoàng hậu sau khi Ung Chính lên ngôi. Về sau không hề sinh con, Nghi Tu bày mưu hại chết Tề phi để lấy con của Tề phi là Tam A ca Hoằng Thời làm con của mình, mưu đồ cho Hoằng Thời kệ vị để trở thành Hoàng thái hậu độc nhất. Nội tâm thâm hiểm, hãm hại rất nhiều tần phi có thai hoặc khiến họ không hề mang thai. Đứng đằng sau rất nhiều vụ làm hại phi tần có thai trong hậu cung, trong đó có lần sẩy thai của Hân tần và Phú Sát Quý nhân, do vậy cái thai của Chân Hoàn cũng là do Nghi Tu mượn tay trừ khử .

Vì sự sắp đặt của Chân Hoàn, Ung Chính biết chân tướng cái chết của Thuần Nguyên Hoàng hậu là do Nghi Tu hãm hại, định ra chỉ Phế hậu, nhưng Thái hậu lâm chung viết di chiếu 「”Ô Lạp Na Lạp thị bất năng xuất Phế hậu”」, Ung Chính cho thu hồi lại thánh chỉ sách lập, Hoàng hậu kim sách và phụng ấn, giam cầm vĩnh viễn ở Cảnh Nhân cung, đến chết không gặp lại. Sau khi Tứ A ca kế vị, Chân Hoàn đến gặp, cho biết không phong Nghi Tu làm Thái hậu mà chỉ tôn làm Hoàng hậu như cũ, gọi là Cảnh Nhân cung Hoàng hậu, uất ức mà chết. Sau khi mất, hạ táng tại Phi lăng, là lăng của các Phi tần.

Ghi chú: theo ý nguyện của nhân vật Ung Chính trong phim, Nghi Tu bị xem như là không tồn tại, mọi hoạt động của Nghi Tu khi còn tại thế đều đồng nhất hành trạng với Thuần Nguyên Hoàng hậu, tức biến hai chị em Thuần Nguyên và Nghi Tu trở thành Hiếu Kính Hiến Hoàng hậu trong lịch sử.

Ôn Dụ Hoàng hậu Chu Nghi Tu

Tưởng Hân
蔣欣
Đôn Túc Hoàng quý phi
Niên Thế Lan
(年世蘭)
Dực Khôn cung
(翊坤宮)
Lãnh cung
(冷宮)
Ung Thân vương Trắc phúc tấn (雍親王侧福晋) → Hoa phi (華妃) → Niên tần (年嬪; thu hồi thánh chỉ) → Hoa phi (華妃) → Hoa Quý phi (華貴妃) → Niên phi (年妃) → Hoa phi (華妃) → Niên Đáp ứng (年答應) → Đôn Túc Quý phi (敦肅貴妃; truy phong) → Đôn Túc Hoàng quý phi (敦肅皇貴妃; truy phong)
Xuất thân Hán Quân Tương Bạch kỳ, quyền lực vinh hiển, anh trai là Đại công thần Niên Canh Nghiêu. Danh gia vọng tộc, khuynh chấn thiên hạ, nên Niên Thế Lan rất cuồng bạo, ép chế cả Hoàng hậu. Nhờ xuất thân hiển hách và có nhan sắc mỹ lệ, Thế Lan từng được Ung Chính sủng ái nhất trước khi Chân Hoàn nhập cung, ban cho thứ hương liệu quý và hiếm duy nhất gọi là Hoan Nghi hương .Do muốn độc chiếm sự sủng ái nên đố kị nhiều phi tần, đặc biệt quan trọng là Chân Hoàn và Thẩm Mi Trang, luôn bày mưu hãm hại 2 người, thành công xuất sắc bắt đầu khi hãm hại Thẩm Mi Trang giả mang thai để tranh sủng, khiến Mi Trang bị giáng xuống làm Đáp ứng, về sau vấn đề bị phát hiện, Ung Chính ra lệnh tước bỏ phong hiệu và giáng làm Tần, nhưng vì đang nể Niên Canh Nghiêu nên Ung Chính nhắm mắt cho qua và tịch thu thánh chỉ, có thủ hạ là Lệ tần và Quý nhân Tào Cầm Mặc. Vốn tính khí bá đạo, Niên Thế Lan rất khắc nghiệt độc đoán, hành hạ và tận dụng hai mẹ con Tào Cầm Mặc để tranh sủng khiến về sau Tào Cầm Mặc liên thủ với Chân Hoàn quay ra hãm hại. Hoan Nghi hương thực ra có rất nhiều xạ hương, do Ung Chính và Thái hậu dữ thế chủ động phòng ngừa Niên Thế Lan có thai, vì nghi kị thế lực nhà họ Niên, lo rằng Niên Thế Lan sinh hạ Hoàng tử sẽ khiến Niên Canh Nghiêu càng có ý tạo phản. Ở Vương phủ, khi đang có thai, do uống thuốc an thai của Đoan phi mà sẩy thai. Thực chất là Ung Chính và Thái hậu sai Nghi Tu làm thuốc hủy thai đưa cho Đoan phi, và Đoan phi là nước cờ thế thân. Sau đó, Niên Thế Lan bắt ép Đoan phi uống hồng hoa, làm cả đời Đoan phi không hề có thai được nữa. Sau khi Niên Canh Nghiêu thất thế, Niên Thế Lan bị Tào Quý nhân cùng Chân Hoàn liên thủ hạch tội, bị tước phong hiệu và giáng làm Đáp ứng .Vì để diệt trừ vĩnh viễn Niên Thế Lan, Chân Hoàn cùng Thẩm Mi Trang dùng khổ nhục kế tự đốt cung thất rồi tố cáo là do Niên Thế Lan gây ra, Niên Thế Lan do đó bị ban cho tự sát. Chân Hoàn đến cho Thế Lan biết chân tướng vấn đề, việc Ung Chính dùng Hoan Nghi hương khiến Thế Lan không hề có thai và cái thai khi xưa cũng chính là do Ung Chính nhẫn tâm phá bỏ. Niên Thế Lan oán thán và đâm đầu tự sát. Ung Chính cảm thương và niệm tình mà truy phong làm Quý phi, thụy hiệu Đôn Túc. Trong đợt đại phong lục cung được truy phong làm Hoàng quý phi .

Ghi chú: nhân vật nguyên tác là hư cấu nên khi lên phim phải thay đổi họ và hành trạng để phù hợp với bối cảnh lịch sử của phim. Trong lịch sử, Đôn Túc Hoàng quý phi Niên thị sinh hạ khoảng 4 người con, tuy hầu hết đều mất sớm nhưng có một con trai sống đến năm 8 tuổi.

Thuận Thành Quý tần Mộ Dung Thế Lan

Trần Kiến Bân
陳建斌
Ung Chính Đế
Ái Tân Giác La Dận Chân
(愛新覺羅•胤禛)
Dưỡng Tâm điện
(養心殿)
Ung Thân vương (雍親王) → Ung Chính Đế (雍正帝)

Hoàng đế thứ 5 của triều đại Thanh, con trai thứ 4 của Khang Hi Đế, mẹ là Đức phi Ô Nhã thị, sau được tôn làm Thái hậu. Được Chân Hoàn và Thuần Nguyên Hoàng hậu gọi là「Tứ lang; 四郎」. Khi còn trẻ, rất yêu thương Thuần Nguyên Hoàng hậu. Về sau do Chân Hoàn có dung mạo vài phần giống nên sủng ái, dần dần yêu chân thành Chân Hoàn.

Khi nạp Chân Hoàn làm phi tần, ông ban cho phong hiệu “Hoàn”, đồng âm với tên tự của Thuần Nguyên Hoàng hậu là “Uyển Uyển” (菀菀).

Cùng với Thái hậu là chủ mưu trong việc ngăn ngừa Hoa phi Niên Thế Lan có thai. Khi Niên Thế Lan ở Vương phủ hoài thai, Ung Chính mượn tay Đoan phi giết hại thai nhi mới thành hình. Từ khi lên ngôi luôn nghi kị hoàng thân, ngoài Bát A ca Doãn Tự, Cửu A ca Doãn Đường, về sau còn có cả Doãn Lễ. Khi Tam A ca Hoằng Thời bị trúng mưu của Chân Hoàn xin cho Bát A ca Doãn Tự ân xá, Ung Chính tước đi “Hoàng đái tử” của Hoằng Thời và đày làm con của Bát A ca, bị giao cho Hằng Thân vương quản thúc. Khi phát hiện Doãn Lễ có tư tình với Chân Hoàn nhiều năm không dứt, Ung Chính ép Chân Hoàn giết chết Doãn Lễ bằng rượu độc, gây nên sự thù hận của ca nhân Chân Hoàn lẫn Ninh tần Diệp Lan Y – người luôn ái mộ Doãn Lễ.

Cuối đời, nghe theo đạo sĩ được sắp xếp bởi Chân Hoàn, Ung Chính chuyên dùng đan dược, trong đó trộn lẫn lưu huỳnh và thủy ngân. Sau lại bị Diệp Lan Y dùng chu sa kích thích, thân thể nhìn ngoài kiện khang nhưng trong thực tiễn suy nhược trầm trọng .

Ghi chú: nhân vật của nguyên tác trẻ hơn rất nhiều trong phim. Theo nguyên tác, Huyền Lăng cũng là Hoàng tứ tử, do lên ngôi còn nhỏ nên Nhiếp chính vương lãnh chính, mẹ là Thái hậu Chu Thành Bích tư thông rồi giết Nhiếp chính vương. Huyền Lăng trong nguyên tác chứng kiến Thái hậu và Nhiếp chính vương tư thông, lên phim nhân vật Nhiếp chính vương bị sửa thành Long Khoa Đa, em trai của mẹ nuôi của Ung Chính là Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu.

Càn Nguyên Đế Huyền Lăng

Lý Đông Học
李東學
Dận Lễ
Ái Tân Giác La Doãn Lễ
(愛新覺羅•允禮)
Ngưng Huy đường
(凝暉堂)
Quả Quận vương (果郡王) → Quả Thân vương (果親王)
Hoàng tử thứ 17 của Khang Hi Đế, mẹ là Thư thái phi. Doãn Lễ tinh thông âm luật, giỏi thơ ca, theo phim truyền hình thì là người con rất được Khang Hy Đế sủng ái, do Thư phi là sủng phi của Khang Hi Đế .Trọng tình cảm, nhất kiến chung tình với Chân Hoàn. Khi Chân Hoàn tu hành ở Cam lộ tự, bị ức hiếp phải dời lên Lăng Vân phong, Doãn Lễ thường lui tới và phát sinh tình cảm, sau chính thức yêu nhau. Vào một lần dự tiệc do Ung Chính thiết đãi mà xảy ra biến cố, Doãn Lễ bị buộc phải thành hôn cùng lúc với Hoán Bích và Mạnh Tĩnh Nhàn, nhưng đều chỉ với vị trí Trắc phúc tấn. Sau khi Ung Chính phát hiện tình ý của Doãn Lễ so với Chân Hoàn, Doãn Lễ bị điều đi trấn thủ Nhạn Môn quan. Sau 3 năm triệu về kinh sư, Doãn Lễ bị Ung Chính Đế ép Chân Hoàn hạ ô nhiễm chết. Khi phát tang cũng không hề công khai minh bạch. Là cha ruột của Thế tử Nguyên Triệt ; Lục A ca Hoằng Chiêm và Linh Tê Công chúa .

Ghi chú: mẹ của Quả Thân vương Doãn Lễ trong lịch sử là Thuần Dụ Cần phi Trần thị, một phi tần bình thường của Khang Hi Đế. Chi tiết Thư phi là nguyên hình Thư Quý phi Nguyễn Yên Nhiên trong nguyên tác, một phi tần xinh đẹp tuyệt trần rất được Long Khánh Đế sủng ái.

Thanh Hà vương Huyền Thanh

Lan Hi
斕曦
Nhân vật hư cấu
Thẩm Mi Trang
(沈眉莊)
Tồn Cúc đường
(存菊堂)
Túy Ngọc hiên
(碎玉軒)
Thẩm Quý nhân (沈貴人) → Huệ Quý nhân (惠貴人) → Thẩm Đáp ứng (沈答應) → Huệ Quý nhân (惠貴人) → Huệ tần (惠嬪) → Huệ phi (惠妃) → Huệ Quý phi (惠貴妃; truy phong)

Xuất thân Hán quân kỳ, con gái của Hiệp lĩnh Tế Châu Thẩm Tự Sơn (沈自山). Xuất thân con nhà gia giáo, đoan trang hiền huệ, tính tình khẳng khái, không tự hạ thấp mình cầu xin điều gì từ Hoàng đế. Thẩm Mi Trang là chị em tốt của Chân Hoàn.

Ban đầu nhập cung, Mi Trang là tân sủng tiên phong của Ung Chính, rất có triển vọng và được Ung Chính lẫn Thái hậu sủng ái. Nơi ở Tồn Cúc đường là do chính Ung Chính sửa từ tên cũ. Lúc bắt đầu, Thẩm Mi Trang so với Ung Chính rất kính trọng và luôn mong ước mình trở thành thế lực ban trợ Ung Chính, bảo vệ chị em tốt Chân Hoàn và cả An Lăng Dung. Về sau, Thẩm Mi Trang bị Hoa phi hãm hại giả mang thai để tranh sủng ( tức Hoa phi mua chuộc thái y chẩn mạch nói Mi Trang có thai rồi bày mưu sự việc này là giả ), nên bị Ung Chính tước bỏ phong hiệu, giáng xuống làm Đáp ứng. Sau đó tình cảm lạnh nhạt với Ung Chính, do đau lòng khi xưa Ung Chính không tin yêu mình. Khi bị Hoa phi đầu độc bởi vật phẩm bị nhiễm bệnh, được Ôn Thực Sơ tận tình cứu chữa nên về sau Mi Trang đem lòng thương mến Ôn Thực Sơ. Khi Chân Hoàn xuất cung, Mi Trang chăm nom phủ dưỡng Thái hậu, được Thái hậu yêu quý và ra lệnh tấn phong làm Huệ tần, chủ vị Túy Ngọc hiên. Rất quý mến và chăm nom Lung Nguyệt Công chúa trong thời hạn Chân Hoàn ở Cam Lộ tự. Báo việc toàn gia họ Chân bị Hoàng hậu hãm hại, thôi thúc dự tính hồi cung của Chân Hoàn. Do đau lòng Ung Chính, trong một lần say rượu, Thẩm Mi Trang đã cùng Ôn Thực Sơ tư thông và hoài thai, ngụy tạo là con của Ung Chính .

Trong vụ án Qua Nhĩ Giai Văn Uyên tố giác Chân Hoàn và Ôn Thực Sơ tư thông, Thẩm Mi Trang do bị cung nữ của An Lăng Dung kích động qua sự kiện Hoàng hậu hãm hại Chân Hoàn bằng việc trích máu nghiệm thân, dẫn đến hoảng hốt mà trở dạ. Sinh ra Tịnh Hòa Công chúa. Nhận tin My Trang sinh khó, Ung Chính ra lệnh tấn phong Huệ phi. Sau khi sinh xong, lại bị băng huyết dẫn đến mất mạng. Ung Chính hối hận, đau lòng, ra lệnh truy phong làm Huệ Quý phi đồng thời nghi thức trong tang lễ làm theo danh vị Quý phi.

Ghi chú: nhân vật hoàn toàn hư cấu. Trong nguyên tác, Thẩm Mi Trang sinh ra con trai, về sau là tân đế kế nhiệm, tức Chính Chương Đế. Trong nguyên tác cũng nói rõ Thẩm Mi Trang được truy phong từ Huệ phi, Đức phi lên Quý phi, nhưng trong phim chỉ nói được truy phong.

Huệ Nghi Quý phi Thẩm Mi Trang

Đào Hân Nhiên
陶昕然
Nhân vật hư cấu
An Lăng Dung
(安陵容)
Diên Hi cung
(延禧宮)
An Đáp ứng (安答應) → An Thường tại (安常在) → An Quý nhân (安貴人) → An tần (安嬪) → Ly phi (鸝妃)

Xuất thân Hán Quân kỳ, trong lúc đứng đợi ở buổi tuyển tú, bị Hạ Đông Xuân ức hiếp, An Lăng Dung được Chân Hoàn giúp đỡ. Chân Hoàn cài một đoá hoa lên đầu Lăng Dung, chúc may mắn. Trong lúc tuyển tú, bị loại nhưng nhờ đoá hoa trên đầu thu hút bướm bay đến, Lăng Dung được giữ lại, nhập cung cùng lúc với Chân Hoàn và Thẩm Mi Trang, kết thành ba chị em tốt, nương tựa vào nhau mà sống. Trước kia cha là An Tỉ Hòe (安比槐) nhận quan tước Huyện thừa huyện Tùng Dương, từng là lái buôn hương liệu, mẹ là Tô Châu kỹ nữ, rất rành rẽ hương liệu. Thân thể mỏng manh yếu đuối, có chất giọng trong trẻo.

Do cha chỉ là Bát phẩm Huyện thừa, An Lăng Dung khởi đầu vào cung rất bị khi dễ, tuy bên ngoài yếu ớt nhưng tâm can sâu thẳm, sinh ra hận thù vì cho rằng ai ai cũng khi dễ và tận dụng mình. Bị Hoàng hậu phát hiện bùa chú yếm hại Hoa phi, An Lăng Dung trở thành con cờ trong tay Hoàng hậu, giúp Hoàng hậu mưu hại không chỉ Chân Hoàn mà còn hàng loạt những tần phi đang mang thai khác. Do sự xúi giục của Hoàng hậu, An Lăng Dung ra tay với con mèo Tùng Tử, dùng hương liệu khiến nó trở tính, nhảy bổ vào Phú Sát Quý nhân khiến bị sẩy thai. Khi Chân Hoàn mang thai lần đầu, bị chấn thương do vết mèo cào khi đỡ Phú Sát Quý nhân, An Lăng Dung vờ mang keo liền sẹo đến, giúp trị vết thương. Thực chất bên trong keo trị sẹo này có rất nhiều xạ hương, khiến Chân Hoàn bị sẩy thai. Trùng hợp việc này lại đổ tội được cho Niên Thế Lan khi ấy vừa được sách phong Quý phi, khiến Niên Thế Lan bị phế truất từ Quý phi làm Phi và bị tước đi phong hiệu .

Do dưới trướng Hoàng hậu, An Lăng Dung không thể hoài thai. Về sau khi muốn lật đổ Chân Hoàn, Hoàng hậu dùng kế cho uống thuốc tọa thai có dược lực cực mạnh khiến An Lăng Dung mang thai, nhưng thai khí rất yếu, không thể giữ được đứa trẻ. Hoàng hậu nhân đó muốn hãm hại Chân Hoàn, thế nhưng sự việc không thành. Lấy cớ mang long thai nên đã cứu được tội ăn hối lộ của phụ thân và được Hoàng hậu tiến cử làm Phi. Phong hiệu 「Ly; 鸝」 do Chân Hoàn đề xuất với Ung Chính, thực chất là hạ nhục, ý nói chẳng khác nào con chim Hoàng ly chỉ biết hót, chỉ xứng làm đồ chơi cho người khác mua vui. Sau khi An Lăng Dung sẩy thai, chưa chờ Hoàng hậu tính kế tiếp theo, Chân Hoàn tương kế tựu kế vạch trần thủ đoạn của An Lăng Dung hại mình khi dùng kem trị sẹo chứa xạ hương, khiến An Lăng Dung bị giam ở Diên Hi cung, ngày ngày bị nô tài tát hai bên mặt.

Ăn quả hạnh đắng tự sát. Trước khi chết, nói với Chân Hoàn chân tướng cái chết của Thuần Nguyên Hoàng hậu .

Ghi chú: Trong lịch sử, Ung Chính đế thật sự có 1 phi tần là An Quý nhân, không rõ năm sinh, năm mất và chưa có tư liệu chính xác về xuất thân của bà, nên nhân vật trong phim là hoàn toàn hư cấu. Trong nguyên tác, An Lăng Dung yêu thương anh cả của Chân Hoàn tên là Chân Hành, việc thả chuột vào nhà lao là để giết vợ và con của Chân Hành. Nữ chính Chân Huyên vì muốn An Lăng Dung vứt bỏ tâm niệm với anh mình nên quyết định hạ bệ.

Ly Âm Quý tần An Lăng Dung

Đại Thanh hoàng tộc[sửa|sửa mã nguồn]

Tuyến nhân vật khác[sửa|sửa mã nguồn]

Diễn viên
Nhân vật
Giới thiệu
Nguyên tác nhân vật

Trương Hiểu Long
張曉龍
Ôn Thực Sơ
(溫實初)
Thái y của Thái y viện.
Quen biết Chân Hoàn từ nhỏ, luôn một lòng tương ái nhưng Chân Hoàn hết lần này đến lần khác cự tuyệt. Sau một đêm giao hoan với Thẩm Mi Trang liền khiến Mi Trang có thai. Trong vụ án Qua Nhĩ Giai Văn Uyên tố giác, Ôn Thực Sơ quyết định hành động tự hoạn .

Ôn Thực Sơ

Tôn Thiến
孫茜
Thôi Cận Tịch
(崔槿汐)
Chưởng sự Cung nữ của Vĩnh Thọ cung.
Một cung nữ hầu cận Chân Hoàn, từng hầu hạ Thuần Nguyên Hoàng hậu và những Thái phi, sau được điều đến Túy Ngọc hiên ship hàng những Tiểu chủ mới. Nhiều năm kinh nghiệm tay nghề lại trầm ổn, rất được Chân Hoàn tin yêu, cùng theo Chân Hoàn xuất cung đến Cam Lộ tự rồi lại hồi cung .Có giao hảo với Tô Bồi Thịnh – Thái giám bên cạnh Ung Chính, điều này khiến Hoàng hậu tận dụng mà đem bỏ hai người vào Thận Hình ty, sau do Chân Hoàn cùng Đoan phi can thiệp mà được thả ra .

Thôi Cẩn Tịch

Dương Khải Thuần
楊凱淳
Tiễn Thu
(剪秋)
Chưởng sự Cung nữ của Cảnh Nhân cung.
Thị nữ tâm phúc của Hoàng hậu, biết rất nhiều chuyện của Hoàng hậu từng làm, gồm có hại chết Thuần Nguyên Hoàng hậu. Vì thất bại trong việc mưu hại Chân Hoàn và Hoằng Chiêm mà bị lôi đến Thận Hình ty tra khảo, tạo đà cho Chân Hoàn đưa manh mối chân tướng cái chết của Thuần Nguyên Hoàng hậu lên cho Ung Chính .

Tiễn Thu, Vinh tần Vinh Thế Thược

Chiến Tinh Nhất
戰菁一
Lưu Châu
(流朱)
Cung nữ của Chân Hoàn.
Một người linh động mưu trí, cùng với Hoán Bích lớn lên bên cạnh Chân Hoàn, rất được Chân Hoàn tin yêu. Vì muốn gọi thái y đến chẩn bệnh cho Chân Hoàn nên tự mình lao vào lưỡi gươm của thị vệ và qua đời .

Lưu Chu

Lý Oanh Nhã
李莺雅
Hồi Xuân
(繪春)
Cung nữ của Hoàng hậu.
Một cung nữ tương đối có thâm niên ship hàng cho Hoàng hậu. Trong sự kiện Kỳ Quý nhân tố giác Chân Hoàn và Ôn Thực Sơ tư thông, đứng ra gánh tội sự cố phèn chua trong chén nước thử máu nghiệm thân, nên bị Ung Chính đày đi Thận Hình ty .

Hồi Xuân, Nhiễm Đông

Lý Thiên Trụ
李天柱
Tô Bồi Thịnh
(蘇培盛)
Tổng quản Thái giám của Dưỡng Tâm điện.
Thái giám bên cạnh Ung Chính, giỏi đoán đón thánh ý nên rất được tin cậy. Sau vài nhân duyên trở thành một liên minh ẩn giấu của Chân Hoàn, có vai trò không nhỏ khiến Chân Hoàn đổi tình thế trong những lúc gian truân .Để ý đến Thôi Cận Tịch, Thị nữ bên cạnh Chân Hoàn. Sau khi Chân Hoàn sinh ra Hoằng Chiêm và Linh Tê, cả hai được Ung Chính ban hôn .

Lý Trường

La Khang
羅康
Tiểu Doãn Tử
(小允子)
Quản lĩnh Thái giám của Vĩnh Thọ cung.
Ban đầu là một tiểu Thái giám tính tình nhút nhát, khởi đầu được Giao hàng ở Túy Ngọc hiên, thân cô thế cô mà bị những Thái giám bắt nạt. Trong một đêm được Chân Hoàn chăm sóc an ủi mà quyết chí tận trung với Chân Hoàn, dần trở nên can đảm và mạnh mẽ, triển khai mưu kế giúp Chân Hoàn. Khi Chân Hoàn hồi cung, được Ung Chính phái đến Vĩnh Thọ cung liên tục Giao hàng .
Lưu Dương
劉洋
Giang Phúc Hải
(江福海)
Quản lĩnh Thái giám của Cảnh Nhân cung.
Thái giảm tâm phúc của Hoàng hậu, khéo đưa đẩy giảo hoạt. Khi bị tra khảo chuyện Tiễn Thu hạ sát Chân Hoàn và Hoằng Chiêm, đã khai ra chân tướng cái chết của Thuần Nguyên Hoàng hậu .
Vương Nhất Minh
王一鳴
Châu Ninh Hải
(周寧海)
Quản lĩnh Thái giám của Dực Khôn cung.
Là tâm phúc của Niên Thế Lan, tàn tệ gian ác, hung thủ đẩy Thuần Quý nhân chết đuối. Sau bị đưa vào Thận Hình ty tra khảo chuyện của gia chủ thông đồng với người nhà .
Đỗ Tương
杜相
Hoàng Quy Toàn
(黃規全)
Tổng quản Thái giám của Nội vụ phủ.
Một người họ xa của Niên Thế Lan, tính tình xảo quyệt, chuyên dựa vào thế lực của Niên Thế Lan mà gây khó dễ cho Chân Hoàn. Về sau bị Chân Hoàn tính kế trừ khử .
Trương Chí Vĩ
張志偉
Khương Trung Mẫn
(姜忠敏)
Tổng quản Thái giám của Nội vụ phủ.
Trước là Phó Tổng quản, sau khi Hoàng Quy Toàn bị bãi chức thì được đưa lên sửa chữa thay thế. Vào lúc Chân Hoàn phong Phi, vì đưa đến bộ quần áo cũ của Thuần Nguyên Hoàng hậu mà bị liên lụy, Ung Chính ban lệnh đánh chết .
Thẩm Bảo Bình
沈保平
Chân Viễn Đạo
(甄遠道)
Thân phụ của Chân Hoàn, Hoán Bích và Ngọc Nhiêu.
Nguyên làm quan đến chức Thiếu khanh của Đại lý tự. Cùng với Qua Nhĩ Giai Ngạc Mẫn chống Niên Canh Nghiêu, sau bị Ngạc Mẫn tố cáo thông đồng Đôn Thân vương nên bị đày đến Ninh Cổ Tháp. Sau khi Chân Hoàn hồi cung, Ung Chính ban cho chức Điển nghi hàm Tứ phẩm để an hưởng tuổi già .

Chân Viễn Đạo

Mã Duy Phúc
馬維福
Qua Nhĩ Giai Ngạc Mẫn
(瓜爾佳·鄂敏)
Thân phụ của Kỳ Quý nhân Qua Nhĩ Giai Văn Uyên.
Xuất thân mái ấm gia đình Mãn Châu kỳ có thâm niên, cùng Chân Viễn Đạo lật đổ Niên Canh Nghiêu và Đôn Thân vương nhưng được gia thưởng thấp hơn một bậc, thế cho nên có ý bất mãn với Chân gia. Về sau link với Hoàng hậu trải qua con gái, lật đổ được Chân gia, sau cuối bị Chân Hoàn lập mưu vạch tội, cả nhà bị xử tội .

Cha và anh em Quản thị gia tộc

Tôn Ninh
孫甯
Niên Canh Nghiêu
(年羹堯)
Phủ Viễn Đại tướng quân, Nhất đẳng Công
Xuất thân Hán Quân kỳ Niên thị đại gia tộc, là một công thần số 1 triều Ung Chính. Là một trong hai người chủ chốt đưa Ung Chính lên ngôi bên cạnh Long Khoa Đa. Tính tình hống hách uy vũ, chiều chuộng em gái là Niên Thế Lan. Sau vì Ung Chính muốn diệt trừ thế lực họ Niên mà bị không bổ nhiệm, giáng tội và ban chết .

Ghi chú: trong lịch sử Niên Canh Nghiêu được dời lại xét xử do Ung Chính không nỡ để Đôn Túc Hoàng quý phi đau lòng. Niên Canh Nghiêu cuối cùng bị xử tử sau 1 tháng kể từ khi Đôn Túc Hoàng quý phi mất.

Cha và anh em nhà Mộ Dung

Trương Nghị
張毅
Long Khoa Đa
(隆科多)
Lại bộ Thượng thư, Nhất đẳng Công
Xuất thân Mãn Châu Thượng tam kỳ Đông Giai thị, em trai của Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu – Hoàng hậu thứ 3 của Khang Hi Đế. Có hẹn ước với Thái hậu khi còn trẻ, nhưng lừa Thái hậu nhập cung hầu hạ Khang Hi nhằm mục đích trợ giúp cho Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu. Sau khi xử Niên Canh Nghiêu, Ung Chính định xử tiếp Long Khoa Đa, Thái hậu bèn tự tay giết chết .

Ghi chú: Long Khoa Đa xuất thân hiển hách, ông và cha đều là người có công và còn là ngoại thích triều Khang Hi. Hiếu Cung Nhân Hoàng hậu Ô Nhã thị xuất thân Chính Hoàng kỳ Bao y, gia tộc không mấy hiển hách, nên hai người khó có khả năng qua lại yêu đương từ trẻ. Chi tiết trên phim là để có đất diễn trong nguyên tác, vì Thái hậu trong truyện tư tình với Nhiếp chính vương (không rõ tên), sau lừa giết Nhiếp chính vương để con trai Huyền Lăng thân chính.

Nhiếp chính vương Đại Chu

Vương Bưu
王彪
Trương Đình Ngọc
(张廷玉)
Lễ bộ Thượng thư, Bảo Hòa điện Đại học sĩ
Xuất thân người Hán không thuộc Bát Kỳ, là lão thần triều Khang Hi. Trí thức phi phàm, tham vấn cho Ung Chính rất nhiều yếu tố, trong đó có cả vấn đề trong hậu cung. Một người coi trọng tôn ti xuất thân nổi bật, khi Ung Chính muốn lập Hoằng Chiêm làm Thái tử thì Trương Đình Ngọc đứng ra ngăn cản vì xuất thân của Chân Hoàn không tương thích .

Không quy tụ dàn diễn viên ngôi sao danh giá, “Chân Hoàn truyện” gặt hái thành công nhờ sở hữu dàn diễn viên thực lực và có phong cách riêng.

Nhân vật chính Chân Hoàn được Tôn Lệ biến hóa rất linh hoạt, nhất là Tôn Lệ đã đánh dấu rất ấn tượng từng chặng đường tính cách, nhận thức và quá trình thay đổi của nhân vật Chân Hoàn, Tôn Lệ đã để lại vai diễn mang đậm dấu ấn trong sự nghiệp của bản thân. Nhân vật Ung Chính được Trần Kiến Bân thể hiện bằng sự lạnh lùng tàn nhẫn, tuy được so sánh với rất nhiều Ung Chính do các diễn viên khác thủ vai nhưng Trần Kiến Bân vẫ để lại hình ảnh một Hoàng đế lạnh lùng và tàn nhẫn rất riêng biệt. Nói về vai Hoàng hậu của Thái Thiếu Phân, Thái Thiếu Phân là một “đàn chị” trong việc thể hiện phong cách mẫu nghi thiên hạ của Hoàng hậu, tuy nhiên, lời thoại đôi khi không khớp với khẩu hình nhân vật vì Thái Thiếu Phân vốn là diễn viên Hồng Kông nổi tiếng và bộ phim sử dụng Tiếng Trung Quốc phổ thông. Những vai diễn khác cũng rất ấn tượng, tuy chỉ là vai phụ nhưng các nhân vật đều được thể hiện với tính cách riêng, dấu ấn riêng đặc trưng cho từng nhân vật, trong đó không thể không nhắc đến diễn viên gạo cội Lưu Tuyết Hoa trong vai Thái hậu.

Bên cạnh đó, bộ phim được quay hầu hết tại Phim trường Hoành Điếm. Phục trang và dựng cảnh cũng là một trong những thế mạnh đáng chú ý quan tâm của bộ phim, phục trang dành cho những vị Hậu phi trong Thanh cung rất tinh xảo và sinh động, thích mắt, những trang sức đẹp, mũ cát phục, Hoàng phục và Cát phục hoàng gia đến Hộ giáp, giày đều được góp vốn đầu tư rất kĩ từng chi tiết cụ thể, tổng thể đều tương thích với thẩm mỹ và nghệ thuật của người theo dõi. Đạo diễn, những diễn viên cùng ê kíp đoàn phim đã tìm hiểu thêm và học hỏi những nhà sử gia rất kĩ lưỡng để bộ phim trông thực và hài hòa và hợp lý, từ văn nghệ, tuồng kịch, trang sức đẹp, cống phẩm, .. được bày biện trong kho lưu trữ bảo tàng. Sự tác động ảnh hưởng của bộ phim đã khiến hiện tượng kỳ lạ chăm sóc văn hóa truyền thống triều Thanh trở nên can đảm và mạnh mẽ, những sức phẩm, vị thế hậu cung cùng xưng hô trong phim được phần đông dân cư mạng ưa thích và có hành vi nhái lại .

Bộ phim đã được phát lại nhiều lần ở nhiều đài truyền hình địa phương tại Trung Quốc Đại lục. Sau thành công ở nội địa, phim tiếp tục gây cơn sốt ở Đài Loan, Nhật Bản và Hàn Quốc tạo nên cơn sốt cắt mắt hai mí giống đôi mắt của diễn viên Tôn Lệ vai Chân Hoàn, số ca cắt mắt tăng 30% so với cùng kỳ. Ngoài ra, phim còn được biên tập từ 76 tập rút thành 6 tập, mỗi tập 90 phút và có thêm một số cảnh bổ sung để phát sóng ở Mỹ. Khi công chiếu ở Mỹ, vì bị rút ngắn và khác biệt văn hoá (đơn cử như chế độ đa thê), phim bị đánh giá là quá dài, quá nhiều tâm lý, lời thoại phức tạp dẫn đến khó nắm bắt được sự thưởng thức của khán giả phương Tây. Bộ phim cũng đã được trình chiếu lần đầu tiên tại Việt Nam trên kênh THVL1 từ 23 tháng 6 năm 2013 với nhan đề “Sóng gió hậu cung”. Năm 2015, Truyền hình Hà Nội chiếu lại bộ phim với tên “Chuyện hậu cung”. Đến năm 2020, kênh HTV3 mua bản quyền và phát sóng phim lúc 21 giờ từ thứ 2 đến thứ 6 bắt đầu từ ngày 7 tháng 6 năm đó.

Tuy rất thành công, “Chân Hoàn truyện” cũng có những hạn chế, đặc biệt là tính chất lịch sử và chuẩn xác của bối cảnh phim.

Gặp vấn đề tiên quyết chính là ngoại hình của nam chính. Trong tiểu thuyết nguyên tác, hình ảnh “Hoàng thượng” được miêu tả với vẻ ngoài trẻ trung hơn rất nhiều so với nam diễn viên Trần Kiến Bân. Theo đạo diễn, thì đây là ý đồ riêng của ông:「“Tôi muốn quay một bộ cổ trang mang ý phê phán. Bởi mấy bộ cổ trang gần đây của chúng ta quá nửa là ca tụng, phần lớn là tâng bốc. Bao gồm một số hoàng thượng vừa trẻ, vừa đẹp, vừa chung tình. […] tôi thấy thực tế tạo vấn đề rất lớn. Có một số cô gái muốn theo tiểu thuyết đâm đầu xuống giếng để xuyên về quá khứ. Kết cục là bị chết chìm”」. Vì vậy, ông muốn tạo ra một bộ phim chân thực nhất, trần trụi nhất và gần gũi với thực tế lịch sử nhất.

Bên cạnh đó là vấn đề bối cảnh nhà Thanh mà phim xây dựng. Đạo diễn Trịnh Hiểu Long rất tự tin về lễ nghi trong bộ phim, bởi vì công đoạn lễ nghi này đã được cố vấn bởi Trương Hiểu Long – giảng viên tại học viện hí kịch Trung Ương và có học Thanh cung lễ nghi từ em trai Nhuận Kỳ của Hoàng hậu Uyển Dung. Thế nhưng những gì trong phim thể hiện đều không được như vậy, học giả chuyên về Thanh cung là Quất Huyền Nhã (橘玄雅) vào ngày 4 tháng 5 năm 2012 đã lên bài về chất lượng bối cảnh cũng như thông tin lịch sử của bộ phim, đó là bài Chân Hoại truyện (真坏传)[9][10]. Những hạn chế của phim theo Quất Huyền Nhã là:

• Trang phục sai thời và sai cách phối: những trang phục mà phim thể hiện đều là từ Thanh mạt Dân sơ mới bắt đầu thịnh hành, trong khi triều Ung Chính cùng hai triều Khang Hi và Càn Long trước sau đều nhất trí ưa chuộng thanh nhã. Đến với bộ phim, vì thể hiện tính “hoàng gia” mà ê kíp lại dùng xa hoa diễm lệ làm chủ, xét về tính chất thực tế thì không chính xác. Bên cạnh đó, ê kíp phục trang của bộ phim cũng mắc lỗi về trang phục như không phân biệt Triều phục và Thường phục khác nhau ra sao, Cát phục lại thế nào mà có xu hướng trộn vào với nhau.
• Hậu cung có vai trò quá lớn: Chân Hoàn truyện lấy chủ đề nữ chủ trong hậu cung nên có khuếch trương vai trò Hậu phi hơn rất nhiều so với lịch sử. Trong thực tế, Hậu phi trong hậu cung nhà Thanh đều không có quyền hạn thực quyền nào về xử lý nội sự, vai trò của họ là ở hình thức, lễ nghi, chu kì lễ giáo mang nặng tính hình tượng, còn những vấn đề điều hành đều do các quan viên cấp cao của Nội vụ phủ quản lý. Thuận tiện đề cập, bộ phim cũng thể hiện sai trầm trọng khi để Thái giám làm chủ Nội vụ phủ, vì thực tế Nội vụ phủ nhà Thanh là do quan viên bình thường thuộc giai tầng Bao y quản lý, đều có các Đại thần kiêm nhiệm chức Tổng quản, hoàn toàn không phải các Thái giám quản lý như bộ phim xây dựng.
• Sai trái về chế độ Bát Kỳ: bộ phim đem khái niệm Bát Kỳ thành một thước đo thân phận, như Thượng tam kỳ cao hơn Hạ ngũ kỳ, hay Mông Cổ Bát kỳ cùng Mãn Châu Bát kỳ bị gọi thành Mông quân kỳ cùng Mãn quân kỳ vì bắt chước Hán Quân Bát kỳ,.v.v.. Tất cả đều không chính xác.

Tác giả cũng chỉ ra nếu những vấn đề này chỉ là “lỗi sạn của phim” không đáng bận tâm, nhưng rất nhiều người xem lại lấy những gì phim thể hiện mà làm thước đo chuẩn xác chỉ vì có cố vấn lịch sử phát biểu “Cố làm sát lịch sử”. Mà bộ phim vốn dĩ chuyển thể từ tiểu thuyết hư cấu, rất nhiều cách xây dựng về nhân sinh quan, cách nhìn nhận bối cảnh hoàn toàn không khớp với lịch sử nhà Thanh thời Ung Chính khi ấy, dẫn đến khán giả đem chi tiết hư cấu phim thành lịch sử.

Phim có sử dụng các ca khúc:

• Kiếp hồng nhan (紅顏劫) – Diêu Bối Na thể hiện.
• Phượng hoàng vu phi (鳳凰于飛) – Lưu Hoan (劉歡) thể hiện.
• Bồ tát man (菩薩蠻) – Diêu Bối Na và Lưu Hoan thể hiện.
• Kinh hồng vũ (驚鴻舞) – Diêu Bối Na thể hiện.
• Thái liên (採蓮) – Diêu Bối Na thể hiện.
• Kim lâu y (金縷衣) – Diêu Bối Na thể hiện.

Trong đó, ca khúc chủ đề mở màn là “Kiếp hồng nhan” có chung giai điệu và khác lời với ca khác “Bồ tát man”, ca khúc “Bồ tát man” được sử dụng làm nhạc nền của một số cảnh trong bộ phim và phổ nhạc từ bài thơ của nhà thơ Ôn Đình Quân.

Và nhiều bản nhạc không lời, đều do Lưu Hoan sáng tác :

• Quân lâm thiên hạ (君臨天下)
• Trường y cô chẩm (長夜孤枕)
• Hà biên khuynh tố (河邊傾訴)
• Thiếp tùy quân khứ (妾隨君去)
• Tú nữ nhập cung (秀女入宮)
• Phong tuyết sơn lâm (風雪山林)
• Nữ nhi lụy liên (女兒淚漣)
• Tâm tâm tương y (心心相依)

Khúc nhạc “Tâm tâm tương y” chính là phần nhạc của bài “Phượng hoàng vu phi”, còn “Quân lâm thiên hạ” và “Tú nữ nhập cung” có giai điệu gần giống nhau.

Source: https://mix166.vn
Category: Bản Tin TA