Lịch sử Việt Nam trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh

Sự bùng phát của Chiến tranh thế giới thứ hai ngày 1-9-1939 là một sự kiện ảnh hưởng lớn đến lịch sử Việt Nam cũng như việc Pháp chiếm Đà Nẵng năm 1858.

For Vietnam, the outbreak of World War II on 1 September 1939 was as decisive as the 1858 French seizure of Đà Nẵng.

WikiMatrix

Năm Bính Dần 1806, Nguyễn Ánh lên ngôi hoàng đế và lấy tên là Gia Long, trở thành vị vua đầu tiên của triều đại phong kiến cuối cùng trong lịch sử Việt Nam .

The year of tiger in 1806, Nguyen Anh took the throne and named himself Gia Long, becoming the first King of the last feudal dynasty in Vietnam ‘s history .

EVBNews

Công việc nhân đạo của Hồ Văn Nhựt được ghi nhớ qua sự hỗ trợ mà ông đã dành cho những người hoạn nạn trong những thời kỳ khó khăn của lịch sử Việt Nam.

Hồ Văn Nhựt’s humanitarian work is remembered for the support he gave to those in difficulty during one of the most troubled times of Vietnamese history.

WikiMatrix

Trong các thế kỷ tiếp theo Việt Nam luôn chống lại quân xâm lược Trung Quốc, xung đột với Trung Quốc có thể được xem như là một trong những chủ đề chính của lịch sử Việt Nam.

In subsequent centuries the Vietnamese drove out Chinese invaders on a number of occasions, to the extent that conflict with China may be seen as one of the main themes of Vietnamese history.

WikiMatrix

Số dân chỉ được học phổ thông cơ sở đã giảm mạnh, và những người sinh ra trong quá trình đổi mới đã có trình độ học vấn cao hơn bất kì thế hệ nào trong lịch sử Việt Nam.

The fraction of the population with less than primary school has plummeted over time, and those born in the period following the Đổi mới reforms have attained higher levels of education than any other generation in the history of Vietnam.

worldbank.org

Năm Bính Dần 966, Cuộc Nổi loạn của 12 Sứ quân là thời kỳ hỗn độn và nội chiến trong lịch sử Việt Nam, từ năm 966 đến năm 968 sau công nguyên suốt triều đại nhà Ngô, do xung đột liên tiếp sau khi Vua Ngô Quyền băng hà .

The year of tiger in 966, the 12 Lords Rebellion was a period of chaos and civil war in the history of Vietnam, from 966 to 968 AD during the Ngo Dynasty, due to a conflict of succession after the death of King Ngo Quyen .

EVBNews

Khi Pakistan hứng chịu trận lũ lịch sử năm 2010, Việt Nam đã cung cấp viện trợ trị giá 50.000 USD cho chính phủ Pakistan.

During the 2010 Pakistan floods Vietnam provided aid worth US$50,000 to the government of Pakistan.

WikiMatrix

Trong khi Lê Văn Hưu dành mối quan tâm hàng đầu là nền tự chủ của đất nước trước Trung Quốc thì Ngô Sĩ Liên, theo ý kiến của nhà sử học O.W. Wolters, đã xem lịch sử Trung Quốc là tiêu chuẩn đánh giá các sự kiện lịch sử trong lịch sử Việt Nam.

Different than Lê Văn Hưu who saved his prior concern for the identity of the country from China, Ngô Sĩ Liên, according to O.W. Wolters, Ngô Sĩ Liên took the Chinese historiography as the standard in assessing historical events of the history of Vietnam.

WikiMatrix

Các sự kiện địa chất đáng chú ý nhất trong lịch sử Việt Nam và vịnh Hạ Long trong 1.000 năm gần đây bao gồm sự mở rộng của biển, tăng lên của diện tích vịnh và xói mòn mạnh đã tạo thành san hô và nước biển màu xanh lam thuần khiết với độ mặn cao.

Some of the most remarkable geological events in Ha Long Bay’s history have occurred in the last 1,000 years, include the advance of the sea, the raising of the bay area, strong erosion that has formed coral, and, pure blue and heavily salted water.

WikiMatrix

Vì thiếu nguồn tư liệu lịch sử về Kinh Dương Vương và Lạc Long Quân, một số ý kiến cho rằng lời giải thích về nguồn gốc của người Việt Nam của Ngô Sĩ Liên chỉ là một cách để mở rộng niên đại của nền văn minh Việt Nam hơn là việc xác lập điểm khởi đầu của lịch sử Việt Nam.

Because of the lack of historical resources about Kinh Dương Vương and Lạc Long Quân, some suggests that Ngô Sĩ Liên’s explanation of the Vietnamese people’s origin was a measure to extend the longevity of the Vietnamese civilization rather than a literal point of departure .

WikiMatrix

Là địa điểm lưu niệm một cao tăng trong lịch sử Phật giáo Việt Nam: Quốc sư Thích Từ Nhẫn.

Well, everyone in Sydney loves that laugh... Ange teaches me to listen.

WikiMatrix

Cô lập kỷ lục về chiều cao của hoa hậu trong lịch sử Hoa hậu Việt Nam kể từ năm 1988 – 2012.

She set a record for being the tallest contestant in the history of Miss Vietnam since 1988-2012.

WikiMatrix

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, thuỷ quân Việt Nam đã đánh thắng một lực lượng thủy quân của Âu Châu.

It was the first time in Indian history that an Asian country defeated a European naval force.

WikiMatrix

Dự thảo mới can thiệp vào công việc nội bộ của các nhóm tôn giáo, như đưa ra quy định để bầu chọn chức sắc tôn giáo (trong đó có yêu cầu “phải có tinh thần đoàn kết, hòa hợp dân tộc” – điều 32) hay quy định về giáo dục tôn giáo trong các cơ sở đào tạo tôn giáo, trong đó có “môn học về lịch sử Việt Nam và pháp luật Việt Nam là môn học chính khóa” (điều 22).

The new draft interferes with the internal affairs of religious groups, such as the requirement for religious dignitaries to be appointed (including one must “have the spirit of national unity and harmony” – article 32) or the requirement for religious education within religious institutions to include “Vietnamese history and Vietnamese law as the core subjects” (article 22).

hrw.org

Mục đích trên của các vua nhà Trần và Lê Văn Hưu đã giải thích lý do vì sao Đại Việt sử ký chọn thời điểm thành lập vương quốc Nam Việt của Triệu Đà vào năm 207 TCN làm thời điểm khởi đầu của lịch sử Việt Nam, một quan điểm bị các nhà sử học Việt Nam sau này như Ngô Thì Sĩ ở thế kỷ 18 và các nhà sử học hiện đại phê phán vì các vua Nam Việt đều là người Hán.

These purposes of the emperors and Lê Văn Hưu explained why the historian chose the foundation of the Kingdom of Nam Việt in 207 BC by Triệu Đà as the starting point for the history of Vietnam, an opinion which was challenged by several Vietnamese historians from Ngô Thì Sĩ in eighteenth century to modern historians because the kings of Nam Việt were of Chinese origin.

WikiMatrix

David George Marr (sinh ngày 22 tháng 9 năm 1937) là một sử gia người Mỹ chuyên về lịch sử hiện đại của Việt Nam.

David George Marr (born September 22, 1937) is an American/Australian historian specializing in the modern history of Vietnam.

WikiMatrix

Ở Việt Nam, lịch sử hiện hữu trong cuộc sống thường ngày .

In Vietnam, history is daily life .

EVBNews

Với bề dày lịch sử hơn 25 năm ở Việt Nam bộ truyện đã để lại những dấu ấn và ảnh hưởng rất lớn.

After more than twenty-five years in the field, Coral Pictures is mature and fruitful.

WikiMatrix

Tuy vậy, hầu hết những sự kiện chính xảy ra trong Thần Đồng Đất Việt đều dựa trên những câu truyện, điển tích lịch sử có thật của Việt Nam.

However, most of the major events happening in the Vietnamese Prodigy are based on real stories, real history of Vietnam.

WikiMatrix

Tuy nhiên, Mỹ Sơn vẫn là một trong những thắng cảnh lịch sử quan trọng nhất của Việt Nam .

Nevertheless, My Son is still one of Vietnam ‘s most important historic sites .

EVBNews

Ðây là tài liệu lịch sử cổ nhất của Phật giáo Việt Nam hiện có .

It is the second oldest Armenian periodical in print today.

WikiMatrix

Sau khi được bổ nhiệm ở tuổi 46, ông trở thành Thống đốc trẻ nhất lịch sử Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

After being appointed at the age of 46, he became the youngest Governor in the history of the State Bank of Vietnam.

WikiMatrix

Nguyễn Tín thỉnh thoảng biểu diễn các bài hát trữ tình được sáng tác từ giai đoạn lịch sử của thời Việt Nam Cộng hòa (miền Nam Việt Nam) vẫn bị cấm dưới chế độ cộng sản.

Nguyen Tin sometimes performs sentimental songs composed during the historical period of the former Republic of Vietnam (South Vietnam) that remain prohibited by the communist regime.

hrw.org

Có ba trận Bạch Đằng trong lịch sử chống ngoại xâm của Việt Nam: Trận Bạch Đằng năm 938, Ngô Quyền chống quân Nam Hán.

There have been three Battles of Bạch Đằng recorded in the history of Vietnam: Battle of Bạch Đằng (938) between the Vietnamese commanded by Ngô Quyền and troops of the Southern Han.

WikiMatrix

Nguyễn Tín là một ca sĩ, thỉnh thoảng biểu diễn các bài hát trữ tình được sáng tác từ giai đoạn lịch sử của thời Việt Nam Cộng hòa (miền Nam Việt Nam) vẫn bị cấm dưới chế độ cộng sản.

Nguyen Tin is a singer who sometimes performs sentimental songs composed during the historical period of the Republic of Vietnam (South Vietnam) that remain prohibited by the communist regime.

hrw.org

Source: https://mix166.vn
Category: Bản Tin TA