Tình yêu hoang dã đượm tính nhân văn

Cuốn “Tình yêu hoang dã” của nhà văn Zaharia Stancu (Romania), do nhà văn Phạm Viết Đào dịch từ nguyên bản tiếng Romania, NXB Văn học ấn hành năm 2011.

Đó là lần thứ 3 “ Tình yêu hoang dã ” ( bản dịch ) được tái bản, qua đó đủ thấy sức mê hoặc của cuốn tiểu thuyết đến mức nào.

Qua mỗi trang sách người đọc như nghe thấy tiếng lạo xạo của những viên sỏi dưới bánh xe của đoàn người Digan, tiếng lá ngô xào xạc, giãy giụa trong gió, mùi mồ hôi ám khói tỏa ra từ những bộ quần áo rách nát của những người đàn ông đầu tóc bù xù lâu ngày không gội …

Đọc cuốn “ Tình yêu hoang dã ”, thật khó phân biệt được ngôn từ của văn học dịch với ngôn ngữ văn học Việt. Có thể nói trình độ dịch điêu luyện như chính Zaharia Stancu viết bằng ngôn từ của người Nước Ta, câu văn và lời văn đẹp lóng láng như đang ngắm những chiếc bình hoa bằng pha lê, khi ánh sáng rọi qua hành lang cửa số khiến những chiếc bình đó như những sợi kim tuyến của ngôn từ. Cuốn tiểu thuyết kể về cuộc ra đi của bộ tộc Digan ở quốc gia Romania trong những năm cuộc chiến tranh theo lệnh của nhà chức trách. Họ đi về đâu, đến đâu không ai biết kể cả người thủ lĩnh Him Basa. Họ đi trong vô vọng, theo chân họ là đói khát và bệnh tật vây bủa. Xuyên suốt cuốn tiểu thuyết là chuyện tình tay ba Lisandra – Ariston – Gosu. Nhưng tình yêu của cô gái Lisandra con gái Sedil ở bộ tộc Digan Sedil mà chàng trai Gosu của bộ tộc Him Basa mua về làm vợ với 20 đồng vàng Thổ Nhĩ Kỳ lại dành cho Ariston. Lisandra là cô gái đẹp, vẻ đẹp thuần khiết và hoang dã từ mái tóc đến làn da khiến Gosu chỉ gặp một lần đã mê mệt. Mặc dù Lisandra đã làm vợ của Gosu, nhưng cô công bố với chồng : Tao chỉ yêu Ariston, không hề sống thiếu Ariston được. Đó là sự thử thách, khát vọng của tình yêu muốn rũ bỏ những tập tục cổ hủ của bộ tộc đấu tranh cho tình yêu thiêng liêng của mình. Đêm đêm chờ khi Gosu ngủ say, Lisandra lại lẻn đi với người tình trên thảo nguyên, hay trên cánh đồng tuyết dày đến sáng mới trở lại nhà. Điều đó là phạm vào những giá trị truyền thống cuội nguồn và luật tục của người Digan, khiến cả bộ tộc và Gosu vô cùng tức giận. Thủ lĩnh Him Basa được cho phép hai người đánh nhau đến chết, ai giết được người kia thì cô gái Lisandra thuộc về họ. Gosu là chàng trai khỏe mạnh hoàn toàn có thể giết chết Ariston trong cuộc đấu, nhưng Gosu không giết Ariston. Vì Gosu biết Lisandra vô cùng yêu Lisandra, nếu Ariston chết thì Lisandra sẽ chết theo. Do không hề sống thiếu Lisandra, nên Gosu không muốn giết chết Ariston theo luật tục mà chỉ móc một mắt Ariston trong một lần đánh nhau.

Những ngày mùa đông tuyết phủ ngập thảo nguyên, tuyết cao đến tận thắt lưng nhưng Lisandra vẫn lén mang theo tấm nệm lên đồi gạt tuyết ngủ với Ariston. Ngọn lửa tình yêu của Lisandra đã khiến Ariston trở lên can đảm và mạnh mẽ.

Ngay cả Him Basa cũng không muốn cho hai người đàn ông đó chém giết lẫn nhau, bởi trong cuộc ra đi không biết được nơi bộ tộc sẽ đến, tổng thể đều u ám và đen tối như chân trời đỏ quạch những đám mây màu lửa.

Bộ tộc của Him Basa có 99 con người đã chết dần trên con đường ngập xác người do chiến tranh, do đói khát và bị những tên lính đào ngũ cướp bóc.

Ông kỳ vọng Lisandra sẽ đẻ ra cho bộ tộc của ông thêm một người nữa và khi đó chúng muốn giết nhau cũng được. Điều mà ông kỳ vọng thì càng trở nên tuyệt vọng, bởi bộ tộc của ông ngày ngày người chết càng nhiều vì giá rét và đói khát. Những bà mẹ chửa, những đứa trẻ mới sinh và cả những người trẻ tuổi cũng chết dần chết mòn. Họ phải giết lần lượt những con ngựa, con lừa giúp họ kéo xe lang thang khắp những thảo nguyên bát ngát, xuyên qua những thành phố và cả những con gấu giúp họ làm trò để kiếm tiền vì đói. Với ý nghĩ khi làm cho Ariston trở nên tàn tật thì Gosu mong Lisandra sẽ yêu mình. Nhưng ngược lại Lisandra càng yêu Ariston hơn, cô thách Guso giết Ariston, nếu giết Ariston cô sẽ theo chàng chết ngay. Mặc dù Gosu căn ghét Ariston đến tận xương tủy, nhưng không giết Ariston mặc dầu Gosu hoàn toàn có thể giết Ariston bất kể khi nào mà luật tục người Digan được cho phép. Anh bỏ ngoài tai toàn bộ những lời đàm tiếu, chê cười của bộ tộc là hèn nhát, bởi anh kỳ vọng Ariston bị bộ tộc phản ứng sẽ buông tha Lisandra. Ngược lại Ariston yêu Lisandra mãnh liệt hơn. Cuối cùng Ariston tự kết liễu đời mình như thể giải thoát cho Lisandra và Gosu bằng cách nhảy đâm vào mũi giáo của Gosu. Đó là sự cao thâm của ngòi bút năng lực Zaharia Stancu, cái chết của Ariston giàu tính nhân văn của một con người có nghĩa vụ và trách nhiệm với chính mình và tình yêu với Lisandra. Him Basa là một thủ lĩnh giàu tình yêu so với bộ tộc và mỗi con người trong bộ tộc mà ông đang dẫn dắt. Từ việc lo nơi ăn chốn ở đến việc xử lý những mối quan hệ phát sinh trong bộ tộc. Dù phải dùng chiếc roi da để xử những kẻ cứng đầu không chịu nghe lời, nhưng sau mỗi lần đánh ông lại thấy đau đớn trong trái tim của người thủ lĩnh. Với những tên lính đào ngũ, mặc dầu những người trong bộ tộc của ông hoàn toàn có thể giết chúng để bảo vệ đám đàn bà con gái cũng như lũ lừa ngựa mà chúng nhăm nhe muốn cướp trong cuộc tháo chạy. Nhưng ông đối xử tử tế với chúng, cho chúng siêu thị nhà hàng và uống rượu, chăm nom chúng trong khi lương thực của bộ tộc của ông đã hết sạch mà họ còn phải bắt chồn, thỏ hoang dã để sống sót.

Giữa mùa đông rét buốt bộ tộc của Him Basa phải đào hầm trú ẩn giữa mênh mông tuyết trắng, lương thực hết, lừa ngựa, gấu làm trò xiếc đã bị giết dần để chờ mùa xuân đến.

Những xích míc nội tại từ những thành viên trong bộ tộc, Him Basa tự thấy mình không còn đảm nhiệm được vai trò thủ lĩnh khi tương lai của bộ tộc rất u ám và sầm uất và cuộc chiến tranh vẫn như trò đùa vây bủa quanh họ, không biết khi nào buông tha. Ông vẫn hoàn toàn có thể dùng chiếc roi quyền uy của thủ lĩnh để quản lý bộ tộc. Nhưng không, khi ông thấy mình đã già yếu không hề dẫn dắt được bộ tộc nên tự tìm đến cái chết trong tuyết lạnh. Đây chính là sự giải thoát cho bộ tộc, để họ tự tìm người thay thế sửa chữa. Một cái chết cao quý và đẹp của người thủ lĩnh Him Basa.

Source: https://mix166.vn
Category: Thiên Nhiên