6 khác biệt cơ bản giữa biên dịch và phiên dịch

Biên dịch là gì? phiên dịch là gì? (Cả 2 khái niệm này đều được định nghĩa khá chi tiết trong bài biết biên dịch là gì? và phiên dịch là gì?.)

Chính vì vậy, kỳ này Hanoitrans chỉ tóm tắt lại như sau:

Biên dịch là dịch một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trong việc cùng diễn đạt một thông tin. Còn phiên dịch (thông dịch) là dịch nói hoặc diễn giải lại câu nói của người này cho người kia sao cho dễ hiểu.Sự giống nhau giữ biên dịch và phiên dịch

Cả biên dịch và phiên dịch là hai vấn đề liên quan chặt chẽ của ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật. Chúng có nhiệm vụ chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Ngoài ra, biên dịch và phiên dịch đều không đòi hỏi sự đam mê ngôn ngữ nhưng lại cần sự hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ cũng như những kinh nghiệm đúc kết trong quá trình làm việc.Sự khác nhau giữa biên dịch và phiên dịchBiên dịch và thông dịch là 2 hình thức khác nhau và không thể hoán đổi cho nhau được khi cùng hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật. Sau đây là bảng so sánh 4 điểm khác biệt cơ bản giữa chúng:

Bảng so sánh biên dịch và phiên dịch

Nội dung so sánh
Biên dịch
Phiên dịch

Phương pháp giao tiếp
Hình thức văn viết
Hình thức văn nói

Thời gian thực hiện
Có nhiều thời gian để đọc bản gốc trước khi thực hiện công việc. Hơn nữa, người biên dịch còn có thì giờ đối chiếu bản dịch với bản gốc để chỉnh sửa hợp lý…
Công việc mang tính tức thời nên phiên dịch viên phải thực hiện chuyển ngữ nhanh mà không có thời gian để chỉnh sửa, xem xét lại bản dịch như biên dịch.

Công cụ hỗ trợ
Sử dụng nhiều công cụ hỗ trợ khác nhau cho việc dịch thuật như từ điển, công cụ kiểm tra chính tả, bảng thuật ngữ…
Không có thời gian sử dụng nguồn hỗ trợ.

Tính chính xác
Do có thời gian lên kế hoạch dịch cũng như sử dụng các công cụ hỗ trợ nên biên dịch có độ chính xác cao hơn phiên dịch.
Phiên dịch viên không có thời gian lên kế hoạch và sử dụng nguồn hỗ trợ nên độ chính xác của bản dịch, thuật ngữ không được cao như biên dịch.

Sự trôi chảy
Sử dụng văn viết để chuyển ngữ và có nhiều thời gian hơn nên sự trôi chảy cao hơn phiên dịch.
Sự trôi chảy không được như biên dịch.

Số người tham gia công việc
Có thể làm việc với nhiều người và chia sẻ công việc để thực hiện nhanh hơn.
Làm việc độc lập không thể làm theo nhóm.

Chia sẻ :