Dịch thuật tiếng Hán Nôm giá rẻ, chuẩn xác #1 tại Hà Nội

Dịch thuật tiếng Hán Nôm – Bảo tồn và phát triển di sản văn hóa Việt Nam

Tiếng Hán Nôm từng là hệ thống chữ viết phổ biến ở Việt Nam trong hàng trăm năm, được sử dụng để miêu tả cuộc sống qua các tác phẩm văn học, triết học, tôn giáo hay y học. Tuy nhiên, theo thời gian tiếng Hán Nôm đã bị thay thế bằng tiếng Việt quốc ngữ. Dù vậy, văn hóa Hán Nôm vẫn là một minh chứng về nền văn hóa của tiền nhân ta và cần được bảo tồn, phát triển thông qua các chương trình giáo dục và nghiên cứu

Một số khó khăn khi dịch tiếng Hán Việt

Tài liệu bằng chữ Hán Nôm thường mô tả tất cả các khía cạnh của cuộc sống, khoa học từ thời xa xưa. Vì vậy để hiểu rõ về lịch sử, chúng ta cần phải có những bản dịch chính xác về cú pháp, ngữ nghĩa của từ Hán Nôm. Tuy nhiên, vì số lượng người biết đọc và hiểu sâu về chữ Hán Nôm không nhiều, nên quá trình dịch thuật các tài liệu từ chữ Hán Nôm sang tiếng Việt cũng gặp phải một số khó khăn.

Bên cạnh đó, những tài liệu về chữ Hán Nôm đã trải qua hàng trăm năm: Có dấu hiệu xuống cấp, các nét chữ trên tài liệu không rõ ràng, phai mờ theo thời gian. Điều này làm cho quá trình dịch tài liệu Hán Nôm trở nên khó khăn, kéo dài hơn.