Điều thú vị về cách người Nhật xin lỗi

いかなる償いもいたすつもりでございます。

Ikanaru tsugunai mo itasu tsumori de gozaimasu.

Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để chuộc lỗi.

Câu này có thể hiểu như cách “rút hết ruột gan của mình ra” để nói lời xin lỗi. Ngôn ngữ Nhật Bản được một số người nói để phản ánh văn hóa xin lỗi và sự cả nể không muốn làm phật ý hay làm phiền đến người khác của người Nhật. Trong những tình huống đời thường như cần yêu cầu thông tin hoặc thực hiện một yêu cầu nhỏ, thì người Nhật cũng nghĩ rằng họ đang làm phiền đến người khác và hay dùng các từ căn bản như sumimasen (nghĩa là tôi xin lỗi) hoặc osoreirimasu (Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn). Vì việc sử dụng quá mức 2 cụm từ này trong quá trình giao tiếp hằng ngày nên ý xin lỗi của chúng đã giảm đi rất nhiều. Nên trong tình huống mà người Nhật tha thiết muốn xin lỗi người đối diện thì họ có xu hướng dùng những ngữ câu phức tập hơn. Những câu này thể hiện ý như là muốn quỳ xuống hay thậm chí phủ phục chính mình để thể hiện sự chân thành trong lời xin lỗi.

Theo cách của các samurai làm, khi bạn thực sự muốn quay trở lại và hạ mình để xin lỗi thì mẫu câu bên dưới biểu đạt ý như vậy:

七 重 の 膝 を 八 重 に 折 り ま し て 、 お 詫 び い た し ま す。

Nanae no hiza o yae ni orimashite, owabi itashimasu.

Tôi quỳ xuống cầu xin sự tha thứ của bạn.

Nanae no hiza o yae ni orimashite có nghĩa là gập đầu gối bảy lần (nanae) và sau đó một lần nữa (yae, rồi tám lần) – họ tưởng tượng đầu gối có thể gập làm 8 lần (owabi itashimasu).

Xã hội Nhật Bản từ lâu đã coi trọng một loại nguyên tắc ngầm, theo đó một người gây việc lầm lỗi thông qua lời xin lỗi chân thành và đủ nhún nhường cũng như một cách thú nhận về việc làm của mình. Ngoài ra, một lời xin lỗi trực tiếp chân thành luôn là cách tốt nhất để làm dịu cơn giận của đối phương.

Trong trường hợp không may là bạn vô tình gây thương tích do sơ suất của mình hoặc bất cẩn bắt đầu một đám cháy lan rộng và làm hỏng tài sản của người khác, không có lời xin lỗi nào có thể khắc phục được. Tuy nhiên, bằng cách hết lòng xin lỗi, ít nhất bạn có thể chứng minh sự hối tiếc sâu sắc của mình, và đó có lẽ là điểm đầu tiên để cởi mở lòng và giải quyết các khúc mắc. Nếu bạn thực hiện hành vi phạm tội ảnh hưởng đến danh tiếng của người khác (Ví dụ như việc hủy bỏ đám cưới sau khi những thiệp mời đã được gửi đi). Hãy chuẩn bị tinh thần để vượt qua cái tôi để nói ra lời xin lỗi. Một bài học quan trọng trong đời người.