Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật PDF

Chỉ xem 5 trang đầu, hãy download Miễn Phí về để xem toàn bộ

Ha
y Potter Và Phòng Chứa Bí Mật
J. K. Rowling.
Ha
yPotte
Và
Phòng
Chứa
BíMật
Tác giả: J. K. Rowling
Thể loại: Tiểu Thuyết
w w w . k h o t r i t h u c . c o m
Trang 1/275
www.khotrithuc.com
Ha
y Potter Và Phòng Chứa Bí Mật
J. K. Rowling.
Chƣơng1
–
Đây không
phải
là vụ cãi vã đầu tiên nổ ra trong
uổi điểm tâm ở nhà
số 4 đƣờng Privet Drive.
Hồi sáng
sớm tinh sƣơng này,
ông
Vernon
Dursley đã bị đánh
thức vì một
tiếng
cú rúc inh tai
phát
a từ căn phòng
thằng
cháu Ha
y của ông.
Ông gầm lên từ phía đầu bàn ăn:
– Lần thứ ba trong
tuần
này rồi đó nghen!
Mày mà không
kềm
đƣợc con cú đó thì phải
tống
nó
ngay đi cho tao!
Một lần nữa, Ha
y lại phải cố gắng giải thích:
– Tại nó chán quá đó, dƣợng. Nó quen
ay nhảy bên ngoài.
Nếu dƣợng cho phép cháu thả nó ra
đêm nay…
Dƣợng Vernon
nạt một tiếng,
trứng chiên văng ra dính cả vào bộ ria mép
ậm rạp của dƣợng:
– Bộ tao ngu lắm hả? Tao thừa biết chuyện
gì xảy ra nếu thả con cú đó chớ…
Ông ném
cho vợ, dì Petunia, một cái nhìn tăm tối.
Ha
y toan
cãi lại, nhƣng
tiếng nói của nó bị nhậm
chìm một tiếng
ợ to và dài của Dudley nhấn
chìm:
– Con muốn ăn thêm
thịt muối chiên.
Dì Petunia
hƣớng đôi mắt mơ màng về phía cậu con đồ sộ:
– Còn
nhiều
trong
chảo
đó cƣng! Hễ
có dịp là mẹ phải
ồi dƣỡng cho con…
chớ mẹ không
ƣa
đƣợc đồ ăn ở trƣờng…
– Nhảm
nhí, anh chƣa bao giờ bị đói khi anh còn theo
học trƣờng Smeltings.
Dƣợng Vernon
hăng hái ngắt lời vợ, rồi ông quay sang con trai:
– Còn đủ cho con ăn no mà, phải không
con trai của ba?
Dudley vốn đã to đến
nỗi mông
của nó bè ra cả hai bên
chiếc
ghế
nhà
ếp.
Nó nhe
ăng
cƣời
với ba nó rồi quay sang Ha
y bảo:
– Đƣa cái chảo!
Ha
y bực mình:
– Anh quên nói hai chữ nhiệm
màu rồi!
Hiệu
quả của câu nói đơn giản này đối với tất cả những
ngƣời còn lại trong
gia đình thật không
tin đƣợc: Dudley há hốc miệng
và té từ trên
ghế
xuống đánh
ầm
một cái làm rung rinh cả nhà
ếp;
à
Dursley hét
lên
một
tiếng
nhỏ
và đƣa hai
tay bụm
miệng
mình;
còn
ông
Dursley thì
Trang 2/275
www.khotrithuc.com
Ha
y Potter Và Phòng Chứa Bí Mật
J. K. Rowling.
đứng phắt
dậy, mạch máu nổi cộm phập
phồng
ên hai thái dƣơng.
Ha
y vội giải thích:
– Ý con muốn nói hai tiếng “làm ơn”, chứ con không có ý…
Nhƣng dƣợng đã nổi cơn thịnh nộ, gầm lên, nƣớc miếng phun
khắp
àn:
– TAO ĐÃ DẠY MÀY CÁI GÌ VỀ VIỆC NÓI HAI TIẾNG “NM” ẤY TRONG NHÀ TAO HẢ?
– Nhƣng con…
Dƣợng đấm xuống bàn một cái, rống lên:
– SAO MÀY DÁM LÀM CHO DUDLEY SỢ HẢ?
– Con chỉ…
– TAO
CẢNH
CÁO
MÀY! TAO
KHÔNG
CHỊU
ĐƢỢC
BẤT
CỨ
BIỂU
HIỆN
BẤT
BÌNH
THƢỜNG
NÀO CỦA MÀY DƢỚI MÁINHÀ NÀY.
Ha
y
nhìn
sững
hết
gƣơng
mặt
tím
ịm
của
dƣợng
Vernon
đến
gƣơng
mặt
tái
mét
của
dì
Petunia. Dì đang cố gắng đỡ Dudley đứng lên.
– Dạ…
dạ. – Ha
y nói – Thôi đƣợc…
Dƣợng Vernon
ngồi xuống,
thở phì phì nhƣ con
tê giác lên giây thiều,
và ngó
Ha
y
qua khóe
mắt nhỏ sắc lẻm của ông.
Kể từ hồi Ha
y về nhà nghỉ hè,
dƣợng Vernon
đẽ đối xử với nó nhƣ một trái bom có thể nổ bất
cứ lúc nào,
ởi vì Ha
y không
phải là một đứa trẻ bình thƣờng.
Nói nào
ngay, Ha
y không
thể
ình thƣờng nhƣ dƣợng mong muốn đƣợc.
Dƣợng Vernon
thì to bè và không có cổ, chỉ có một bộ ria mép
vĩ đại.
Ha
y
Potte
là
một
phù
thủy
–
một
phù
thủy
mới
toanh
vừa
học
xong
năm
thứ
nhất
ở
Hogwarts,
học
viện pháp
thuật
và ma thuật.
Và nếu
gia đình Dursley không
vui vẻ gì khi phải
đón
tiếp
nó về nghỉ hè
ở nhàhọ, thì điều đó cũng chẳng
thấm
gì với nỗi buồn
đang
gậm
nhấm
Ha
y.
Nó nhớ
trƣờng
Hogwarts
tha
thiết
nhƣ
ị đau bao
tử kinh niên.
Nó nhớ
tòa
lâu đài với những
hành
lang bí mật
và những
con ma,
nhớ
những
lớp học (mặc dù có lẽ không
nhớ
lắm bậc thầy
Độc dƣợc Snape).
Nó nhớ bầy cú đƣa thƣ mỗi sáng,
nhớ bàn ăn dài trong
Đại Sảnh
đƣờng,
cái
giƣờng ngủ giữa bốn tấm áp phích trong tháp
ký túc xá. Nhớ những
uổi đến thăm
ác Hagrid –
ngƣời giữ khóa
– trong
căn
chòi
của bác cạnh
khu Rừng Cấm.
Và nó
đặc biệt nhớ
Quidditch,
môn
thể
thao
phổ
iến nhất
trong
thế
giới phù
thủy (có sáu cột gôn cao,
ốn trái banh
ay, và
mƣời bốn cầu thủ cỡi chổi thần).
Dì Petunia
thì mặt dài nhƣ mặt ngựa, ngƣời xƣơng xẩu.
Tất
cả
sách
thần
chú
của
Ha
y,
cả
cây đũa
phép, áo
chùng
phù
thủy,
cái vạc,
và cây
chổi
thƣợng
hạng
Nimbus
2000, đều
ị dƣợng
Vernon
khóa
kỹ trong
tú xép
dƣới gầm
cầu
thang
Trang 3/275
www.khotrithuc.com

Hay Potter Và Phòng Chứa Bí MậtJ. K. Rowling.HayPotteVàPhòngChứaBíMậtTác giả: J. K. RowlingThể loại: Tiểu Thuyếtw w w . k h o t r i t h u c . c o mTrang 1/275www.khotrithuc.comHay Potter Và Phòng Chứa Bí MậtJ. K. Rowling.Chƣơng1Đây khôngphảilà vụ cãi vã đầu tiên nổ ra tronguổi điểm tâm ở nhàsố 4 đƣờng Privet Drive.Hồi sángsớm tinh sƣơng này,ôngVernonDursley đã bị đánhthức vì mộttiếngcú rúc inh taipháta từ căn phòngthằngcháu Hay của ông.Ông gầm lên từ phía đầu bàn ăn:- Lần thứ ba trongtuầnnày rồi đó nghen!Mày mà khôngkềmđƣợc con cú đó thì phảitốngnóngay đi cho tao!Một lần nữa, Hay lại phải cố gắng giải thích:- Tại nó chán quá đó, dƣợng. Nó quenay nhảy bên ngoài.Nếu dƣợng cho phép cháu thả nó rađêm nay…Dƣợng Vernonnạt một tiếng,trứng chiên văng ra dính cả vào bộ ria mépậm rạp của dƣợng:- Bộ tao ngu lắm hả? Tao thừa biết chuyệngì xảy ra nếu thả con cú đó chớ…Ông némcho vợ, dì Petunia, một cái nhìn tăm tối.Hay toancãi lại, nhƣngtiếng nói của nó bị nhậmchìm một tiếngợ to và dài của Dudley nhấnchìm:- Con muốn ăn thêmthịt muối chiên.Dì Petuniahƣớng đôi mắt mơ màng về phía cậu con đồ sộ:- Cònnhiềutrongchảođó cƣng! Hễcó dịp là mẹ phảiồi dƣỡng cho con…chớ mẹ khôngƣađƣợc đồ ăn ở trƣờng…- Nhảmnhí, anh chƣa bao giờ bị đói khi anh còn theohọc trƣờng Smeltings.Dƣợng Vernonhăng hái ngắt lời vợ, rồi ông quay sang con trai:- Còn đủ cho con ăn no mà, phải khôngcon trai của ba?Dudley vốn đã to đếnnỗi môngcủa nó bè ra cả hai bênchiếcghếnhàếp.Nó nheăngcƣờivới ba nó rồi quay sang Hay bảo:- Đƣa cái chảo!Hay bực mình:- Anh quên nói hai chữ nhiệmmàu rồi!Hiệuquả của câu nói đơn giản này đối với tất cả nhữngngƣời còn lại tronggia đình thật khôngtin đƣợc: Dudley há hốc miệngvà té từ trênghếxuống đánhầmmột cái làm rung rinh cả nhàếp;Dursley hétlênmộttiếngnhỏvà đƣa haitay bụmmiệngmình;cònôngDursley thìTrang 2/275www.khotrithuc.comHay Potter Và Phòng Chứa Bí MậtJ. K. Rowling.đứng phắtdậy, mạch máu nổi cộm phậpphồngên hai thái dƣơng.Hay vội giải thích:- Ý con muốn nói hai tiếng “làm ơn”, chứ con không có ý…Nhƣng dƣợng đã nổi cơn thịnh nộ, gầm lên, nƣớc miếng phunkhắpàn:- TAO ĐÃ DẠY MÀY CÁI GÌ VỀ VIỆC NÓI HAI TIẾNG “NM” ẤY TRONG NHÀ TAO HẢ?- Nhƣng con…Dƣợng đấm xuống bàn một cái, rống lên:- SAO MÀY DÁM LÀM CHO DUDLEY SỢ HẢ?- Con chỉ…- TAOCẢNHCÁOMÀY! TAOKHÔNGCHỊUĐƢỢCBẤTCỨBIỂUHIỆNBẤTBÌNHTHƢỜNGNÀO CỦA MÀY DƢỚI MÁINHÀ NÀY.HanhìnsữnghếtgƣơngmặttímịmcủadƣợngVernonđếngƣơngmặttáimétcủadìPetunia. Dì đang cố gắng đỡ Dudley đứng lên.- Dạ…dạ. – Hay nói – Thôi đƣợc…Dƣợng Vernonngồi xuống,thở phì phì nhƣ contê giác lên giây thiều,và ngóHaqua khóemắt nhỏ sắc lẻm của ông.Kể từ hồi Hay về nhà nghỉ hè,dƣợng Vernonđẽ đối xử với nó nhƣ một trái bom có thể nổ bấtcứ lúc nào,ởi vì Hay khôngphải là một đứa trẻ bình thƣờng.Nói nàongay, Hay khôngthểình thƣờng nhƣ dƣợng mong muốn đƣợc.Dƣợng Vernonthì to bè và không có cổ, chỉ có một bộ ria mépvĩ đại.HaPottelàmộtphùthủymộtphùthủymớitoanhvừahọcxongnămthứnhấtHogwarts,họcviện phápthuậtvà ma thuật.Và nếugia đình Dursley khôngvui vẻ gì khi phảiđóntiếpnó về nghỉ hèở nhàhọ, thì điều đó cũng chẳngthấmgì với nỗi buồnđanggậmnhấmHay.Nó nhớtrƣờngHogwartsthathiếtnhƣị đau baotử kinh niên.Nó nhớtòalâu đài với nhữnghànhlang bí mậtvà nhữngcon ma,nhớnhữnglớp học (mặc dù có lẽ khôngnhớlắm bậc thầyĐộc dƣợc Snape).Nó nhớ bầy cú đƣa thƣ mỗi sáng,nhớ bàn ăn dài trongĐại Sảnhđƣờng,cáigiƣờng ngủ giữa bốn tấm áp phích trong thápký túc xá. Nhớ nhữnguổi đến thămác Hagrid –ngƣời giữ khóa– trongcănchòicủa bác cạnhkhu Rừng Cấm.Và nóđặc biệt nhớQuidditch,mônthểthaophổiến nhấttrongthếgiới phùthủy (có sáu cột gôn cao,ốn trái banhay, vàmƣời bốn cầu thủ cỡi chổi thần).Dì Petuniathì mặt dài nhƣ mặt ngựa, ngƣời xƣơng xẩu.TấtcảsáchthầnchúcủaHay,cảcây đũaphép, áochùngphùthủy,cái vạc,và câychổithƣợnghạngNimbus2000, đềuị dƣợngVernonkhóakỹ trongtú xépdƣới gầmcầuthangTrang 3/275www.khotrithuc.com