Một vài khác biệt giữa Trung Quốc và Việt Nam – QTEDU

Bạn có bao giờ thắc mắc Trung Quốc và Việt Nam có điểm gì khác? Hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu xem những điểm khác nhau nhé!

Thứ tự viết thời gian, địa chỉ

Thời gian: ngày/tháng/năm 

Thời gian: năm/tháng/ngày

Địa chỉ VN: số nhà, đường, xã, tỉnh/thành phố 

Địa chỉ TQ: tỉnh/thành phố, huyện, đường, số nhà 

Có thể dễ dàng nhận thấy, khi Việt Nam ưu tiên viết thì bé đến lớn, từ gần đến xa. Thì trong văn hóa Trung Quốc, người ta lại viết theo thứ tự ngược lại.

Về việc sở hữu nhà đất

Người dân Trung Quốc không thể sở hữu vĩnh viễn một mảnh đất như Việt Nam. Thông thường, họ chỉ có thể sử dụng mảnh đất đã mua trong mấy chục năm, sau đó nó lại trở về thành tài sản của chính phủ.

Đơn vị đo lường cân nặng

Việt Nam dùng cân (kg), chúng ta sẽ tính từng cân một, khác biệt với bên Trung họ thường sử dụng 斤 (0.5kg), cân sẽ là 公斤. Vậy nên khi lướt douyin thấy các tỉ tỉ kêu nặng 90斤 thì đừng vội hoảng hốt nha =)) thực ra họ chỉ nặng có 45kg thôi.

Mức giảm giá

Một điểm khác biệt thú vị nữa trong văn hóa Trung Quốc đó là cách viết mức giảm giá

Ở Việt Nam: giảm 20% tức là được bớt 20%
Ở Trung Quốc: 打两折 (两折=20%) tức là ta chỉ cần trả 20%

Cách gọi và xưng hô trong văn hóa Trung Quốc

Bên Trung thường hay gọi Họ + nghề nghiệp hoặc hậu tố vào sau tên người, phần nào thể hiện sự tôn trọng
VD: 李老师 – thầy Lý，张经理 – giám đốc Trương，陈医生 – bác sĩ Trần

Thế nhưng Việt Nam thì khác, giả sử đang nói chuyện bình thường mà lại gọi “giám đốc Phương” khéo lại nghe ra mùi gọi đểu.

Mời ăn cơm

Bên nước bạn thường không mời đầy đủ mọi người khi dùng bữa như Việt Nam, họ thường không mời, hoặc chỉ mời bao quát 请用/七块吧/吃吧 – mọi người dùng bữa thôi.

Trong việc ăn uống

Người Trung rất thích ăn DẦU MỠ, và họ gần như KHÔNG ăn rau luộc hay các món luộc bao giờ. Các món xào bên họ sau khi chế biến xong còn phải rưới một lớp dầu lên và đặc biệt không thể thiếu ớt.

Bên cạnh đó, ở Việt Nam phải nấu xong hẳn rồi mọi người mới cùng nhau dùng bữa. Còn bên Trung Quốc, khi có khách đến nhà, cứ nấu xong một món họ lại cho lên một món và tiếp tục nấu, bởi vị họ muốn cho khách được ăn món khi còn nóng.

Bài viết có liên quan:

Sách Kiến thức văn hóa Trung Quốc

Tìm hiểu thêm những thông tin mới tại đây:

https://qtedu.vn/tin-tuc

https://www.facebook.com/qtedu/

QTEDU chúc bạn học tiếng Trung vui vẻ và đạt hiệu quả cao!

QTEDU- 学而优