Sổ tay tiếng Mông Cổ – Wikivoyage

Khu vực nói tiếng Mông Cổ (xanh chuối)

Tiếng Mông Cổ (монгол хэл) là ngôn ngữ mẹ đẻ của phần lớn dân số Mông Cổ và Nội Mông (Trung Quốc).

Tiếng Mông Cổ hiện đại có hai hệ chữ viết: Chữ viết truyền thống (ở Trung Quốc) và Kirin (ở Mông Cổ). Để đơn giản, bài viết này chỉ nói đến hệ chữ Kirin.

Một số người cho rằng bạn không cần học tiếng Mông Cổ, vì người dân địa phương có thể nói tiếng Nga, tiếng Trung hay thậm chí tiếng Anh. Tuy nhiên, họ sẽ rất tôn trọng bạn nếu bạn có sự hiểu biết cơ bản về ngôn ngữ này.

Hướng dẫn cách phát âm

[

sửa

]

Tiếng Mông Cổ hơi khó phát âm.

• Các nguyên âm bao gồm: А, Э, И, О, Ө, У, Ү
• Các phụ âm bao gồm: ch, j, kh/h, sh, ts, z

Ghi chú:

• Nếu chữ “n” được theo sau bởi một nguyên âm, đây sẽ là nguyên âm câm. Ví dụ: Baina phải được phát âm là “Bain”.
• Nếu chữ “n” được theo sau bởi một phụ âm hoặc đứng ở cuối một từ, thì nó được phát âm là “ng”. Ví dụ: Ulaanbaatar được phát âm là “Ulangbatar”.

Danh sách câu nói

[

sửa

]

Những bảng hiệu thông dụng

ĐANG MỞ

НЭЭЛТТЭЙ

ĐÓNG CỬA

БОЛОМЖТОЙ

LỐI VÀO

ОРОЛЦОО

LỐI RA

ГАРАХ

ĐẨY

ТҮЛХЭХ

KÉO

ТАТАХ

NHÀ VỆ SINH

БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР

NAM

ЭНЭ

NỮ

ЭМЭГТЭЙ

KHU VỰC CẤM/HẠN CHẾ

ХОРИГЛОЛТ

Cơ bản

[

sửa

]

Xin chào.

Сайн байна уу. (trang trọng) (Sain bain oo)

Xin chào.

Сайн уу. (không trang trọng) (Sain oo)

Bạn khỏe không?

Yuu baina? (Юу байна?)

Tôi ổn, cảm ơn.

Sain sain. (Сайн сайн)

Bạn tên là gì?

Chinii/Tany* neriig hen gedeg ve? (Чиний/Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)

Bạn là ai / Đó là cái gì?

Chi/ta* khen be?(Чи/Та хэн бэ?)

Tôi tên là ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)

Rất vui được gặp bạn.

Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)

Làm ơn / Xin vui lòng.

Guij baina . (Гуйж байна.)

Cảm ơn.

Bayarlalaa . (Баярлалаа.)

Không có gì.

Zuuger zugeer . (Зүгээр зүгээр.)

Có / vâng.

Tiim . (Тийм.)

Không.

Ugui . (Үгүй)

Xin lỗi.

Uuchlaarai : . (Уучлаарай.)

Tạm biệt.

Bayartai . (Баяртай.)

Tôi không nói được tiếng Mông Cổ.

Bi Mongoloor yarij chadahgui[ ]. (Би Монголоор ярьж чадахгүй[ ].)

Bạn nói được tiếng Anh không?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)

Cứu / giúp tôi với!

Tuslaarai! (Туслаарай!)

Nhìn kìa!

Eniig/teriig hardaa! (Энийг/Тэрийг хардаа!)

Chào buổi sáng.

ugluunii mend . (Өглөөний Мэнд.)

Chào buổi chiều.

udriin mend . (Өдрийн мэнд.)

Chào buổi tối.

oroin mend. (Оройн мэнд.)

Chúc ngủ ngon.

saikhan amraarai . (Сайхан амраарай.)

Tôi không hiểu.

bi oilgokhgui baina . (Би ойлгохгүй байна.)

Nhà vệ sinh ở đâu?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)

Vấn đề

[

sửa

]

Đừng chạm vào tôi!

Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Cảnh sát ơi!

Tsagdaa! (Цагдаа!)

Đứng lại! Tên trộm kia!

Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

Tuslaach/nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач/надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Tôi đi lạc rồi.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Tôi mất túi xách rồi.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Tôi mất ví rồi.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Tôi ốm rồi.

Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Tôi bị thương rồi.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Tôi cần gặp bác sĩ.

Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Cho tôi mượn điện thoại được không?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Số đếm

[

sửa

]

0

teg

1

neg

2

hoyor

3

gurav

4

doruv

5

tav

6

zurgaa

7

doloo

8

naim

9

yus

10

arav

11

arvan neg

12

arvan hoyor

20

hori

21

horin neg

30

guch

31

guchin neg

40

duch

41

duchin neg

50

tavi

60

jar

70

dal

80

naya

90

yer

100

zuu

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

horinmyanga

1,000,000

saya

số ____ (tàu, xe buýt, v.v.)

nomer/dugaar ____

một nửa

tal

nhiều

ih

ít

baga

Thời gian

[

sửa

]

bây giờ

odoo

lúc khác

daraa

trước

umnu

sau

daraa

buổi sáng

ugluu

buổi chiều

udur

buổi tối

oroi

buổi đêm

shono

Thời gian trên đồng hồ

[

sửa

]

một giờ sáng

shoniin neg tsag

buổi trưa

udriin arvan hoyor tsag

một giờ chiều

udriin neg tsag

nửa đêm

shoniin arvan hoyor tsag

Thời lượng

[

sửa

]

___ phút

___ minut

___ giờ

___ tsag

___ ngày

___ udur

___ tuần

___ doloo honog

___ tháng

___ sar

___ năm

___ jil

Ngày

[

sửa

]

hôm nay

unuudur

ngày mai

margaash

hôm qua

uchigdur

tuần này

ene doloo honog

tuần trước

ungursun doloo honog

tuần sau

daraagiin doloo honog

Thứ Hai

davaa

Thứ Ba

myagmar

Thứ Tư

lkhavga

Thứ Năm

purev

Thứ Sáu

baasan

Thứ Bảy

byamba

Chủ Nhật

nyam

Màu sắc

[

sửa

]

đen

har

trắng

tsagaan

xám

saaral

đỏ

ulaan

xanh lam

tsenkher

vàng

shar

xanh lục

nogoon

cam

ulbar shar

tím

chirnelen yagaan

nâu

bor

hồng

yagaan

Giao thông

[

sửa

]

Xe buýt và tàu hỏa

[

sửa

]

Giá vé đến ___ là bao nhiêu?

___ yavah biletnii une hed ve?

Hãy bán cho tôi vé đến ___.

___ yavah neg bilet avya.

Chiếc tàu/xe này đi đến đâu?

Ene galt tereg/avtobus haashaa yavah ve?

Tàu/xe đi đến ___ đỗ ở đâu?

___ yavah avtobus/galt teregnii zogsool haana baina ve?

Tàu/xe này có dừng ở ___ không?

Ene galt tereg/avtobus ___-d zosgoh uu?

Tàu/xe đi ___ rời lúc nào?

___ yavah galt tereg/avtobus hodloh ve?

Tàu/xe đi ___ đến lúc nào?

___-t galt tereg/avtobus hezee ochih ve?

Phương hướng

[

sửa

]

Tôi có thể đến ___ bằng cách nào?

Bi yaj ___-d ochih ve?

Hướng đến … nhà ga

galt teregnii buudal

Hướng đến … bến xe

avtobusnii buudal

Hướng đến … sân bay

ongotsnii buudal

Hướng đến … khu vực nội thành

hotiin tuv

Hướng đến … khách sạn

zochid buudal

Hướng đến … Đại sứ quán Việt Nam

Viyetnam elchin saidiin yam

phố

gudamj

rẽ trái

zuun tiishee erge

rẽ phải

baruun tiishee erge

đi thẳng

chigeeree

đi về phía ___

___ tiishee

bắc

hoid

nam

urd

đông

zuun

tây

baruun

Taxi

[

sửa

]

Taxi ơi!

Taxi!

Hãy đưa tôi đến ___.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Phí đi xe đến ___ là bao nhiêu?

___ ruu yavhad hed ve?

Ở trọ

[

sửa

]

Ở đây còn phòng nào không?

Uruu baina uu?

Giá phòng đơn/đôi là bao nhiêu?

Neg/hoyor hunii uruu hed ve?

Phòng có ___ không?

Uruund ___ bii uu?

… ga trải giường

ornii davuu

…phòng tắm

bannii uruu

…điện thoại

utas

…TV

zuragt

Tôi có thể xem trước phòng không?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không?

Chimee bagatai uruu bii uu?

…lớn hơn

tomhon

…sạch hơn

tseverhen

…rẻ hơn

hyamdhan

Vậy tôi sẽ nghỉ ở phòng đó.

Za, avya.

Tôi sẽ nghỉ trong ___ đêm.

Bi ___ udur honono.

Các bạn biết khách sạn nào khác không?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Các bạn có két sắt không?

Safe baigaa uu?

Có tính phí ăn sáng không.

Ugluunii hool orson uu?

Vui lòng dọn phòng tôi,

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Tôi muốn trả phòng.

Bi buudlaasaa garya.

Tiền tệ

[

sửa

]

Bạn có chấp nhận tiền Việt Nam không?

Ta Viyetnamyn mungu avdag uu?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?

Kredit kart avdag uu?

Bạn đổi tiền giúp tôi được không?

Mungu solij ugnu uu?

Tôi có thể nhận tiền đổi ở đâu?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Một ___ có giá bao nhiêu?

Neg ___ hed ve?

Ăn uống

[

sửa

]

Tôi muốn đặt bàn cho 1/2 người.

Neg/hoyor hunii shiree.

Cho tôi xem thực đơn được không?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Tôi là người ăn chay.

Bi mah iddeggui.

Tôi không ăn thịt lợn.

Bi gahain mah iddeggui.

Tôi không ăn thịt bò.

Bi uhriin mah iddeggui.

Bữa sáng

ugluunii hool

Bữa trưa

udriin hool

Bữa tối

oroin hool

Tôi muốn gọi món ___

___-g avya.

Gà

tahianii mah

Bò

uhriin mah

Lợn

gahain mah

Cá

zagasnii mah

Nước có ga

undaa

Phô mai

byaslag

Trứng

ondog

Xa lát

salat

Rau

nogoi

Trái cây

jims

Bread

talh

Mì

goimon

Cơm

budaa

Ngô

erdene shish

Táo

alim

Cam

mandrin

Chanh

limon

Chuối

banan

Tôi có thể uống một cốc ___ không?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Tôi có thể uống một chai ___ không?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Cà phê

coffee

Trà

tsai

Nước hoa quả

shuus

Sữa

suu

Nước

us

Bia

pivo

Rượu

arhi/vino

Muối

davs

Hạt tiêu

pierts

Bơ

maslo

Tôi ăn xong rồi.

Bi tsadchihlaa.

Món ngon quá.

Goyo amttai baisan.

Tính tiền đi.

Bi munguu tolyo.

Quán bar

[

sửa

]

Ở đây có rượu không?

End arhi zardag uu?

Cho tôi xin ít bia.

Neg shil pivo.

Cho tôi xin ít ___ (rượu) và___ (thức uống pha chế).

___ arhiig ___-tai.

whisky

viski

vodka

tsagaan arhi

nước cam

orangenii shuus

Coca Cola

koka kola

Thêm một loại đồ uống được không?

Dahiad neg.

Các bạn đóng cửa lúc mấy giờ?

Hezee haah ve?

Mua sắm

[

sửa

]

Các bạn có cỡ (quần áo) này không?

Minii razmer baigaa uu?

Cái này có giá bao nhiêu.

Hed ve?

Đắt quá.

Ih unetei baina.

Bạn có muốn mua _____ không?

_____ avdag uu?

đắt

Unetei

rẻ

Hyamdhan

Tôi không có đủ tiền để trả.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Tôi không muốn mua cái này.

Nadad taalagdahgui baina.

Bạn đang lừa dối tôi.

Chi namaig hulhidaj baina.

Tôi không có hứng thú.

Bi sonirhohgui baina.

Vậy tôi sẽ lấy cái này.

Za, bi avya.

Cho tôi xin cái túi được không?

Bi uut avya.

Bạn có bán hàng nước ngoài không?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)

Tôi cần mua…

Nadad ____ heregtei baina.

…kem đánh răng.

…shudnii oo

…bàn chải đánh răng.

…shudnii soiz

…băng vệ sinh.

…tampon / ariun tsevriin hereglel

…xà phòng.

…savan

…dầu gội đầu.

…shampuuni

…thuốc giảm đau

…uvchin namdaagch

…thuốc hạ sốt.

…haniadnii em

…thuốc trị bệnh dạ dày.

…gedesnii em

…dao cạo.

…sahliin tatuurga

…pin.

…baterrei

…ô che mưa/nắng.

…zoontik

…bưu thiếp.

…otkirit

…tem bưu chính.

…mark

…giấy vẽ/viết.

…bichgiin tsaas

…bút.

…uzeg

…sách tiếng Anh.

…Angli nomnuud

…tạp chí tiếng Anh.

…Angli setguuluud

…báo tiếng Anh.

…Angli sonin

Lái xe

[

sửa

]

Tôi muốn thue xe.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

biển dừng

Zogs

đường một chiều

neg ursgal

cấm đỗ xe

mashin tavij bolohgui

giới hạn tốc độ

hurdnii limit

trạm xăng

binzen klonk

dầu diesel

diesel

Chính quyền

[

sửa

]

Tôi không làm gì sai.

Bi buruu um hiigeegui.

Đây là sự hiểu lầm.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Tôi đang được đưa đến đâu?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Tôi có bị bắt không?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Tôi là công dân Việt Nam.

Bi Viyetnamyn irgen.

Tôi muốn liên lạc với đại sứ quán Việt Nam.

Bi Viyetnamyn elchin saidiin yamtai/konsultai holboo barih heregtei.

Tôi muốn liên lạc với luật sư.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Bài hướng dẫn sổ tay ngôn ngữ này là một bài viết sử dụng được TEXT1 Các khách du lịch có thể ưu tiên dựa vào hướng dẫn trên bài viết, hãy mạnh dạn sửa đổi và phát triển bài!