Top 7 phần mềm hỗ trợ dịch thuật tốt nhất không thể bỏ qua

Trong thời đại kỹ thuật số, nền kinh tế hội nhập ngày càng phát triển bao nhiêu thì các ứng dụng về công nghệ cũng phát triển bấy nhiêu. Phải kể đến một số phần mềm hỗ trợ dịch thuật được ra đời với nhiều tính năng siêu Việt. Hãy cùng Dịch thuật Việt Uy Tín tham khảo một số phần mềm tuyệt vời dưới bài viết này nhé!

Phần mềm hỗ trợ dịch thuật là gì?

Phần mềm hỗ trợ dịch thuật là một trong những công cụ hỗ trợ đắc lực cho các biên dịch viên trong việc dịch thuật được thuận lợi, nhanh chóng và chuẩn xác hơn.

Các phần mềm này có tính năng đặc biệt nào? 

• Phân tích, tách các câu trong văn bản ra giúp người biên dịch nhìn rõ và dịch nhanh hơn

• Cung cấp bộ nhớ dịch (những từ đã được dịch sẵn và lưu vào bộ nhớ): Do người dịch thiết lập, hoặc do người dịch tạo ra trong lịch sử dịch thuật, hoặc tự động dịch theo các cụm từ lặp lại; do bộ nhớ dịch sẵn có, hoặc đề xuất bản dịch tự động của máy cho biên dịch viên kiểm tra, chọn lựa từ ngữ phù hợp nhất

• Tính năng đánh giá mức độ chính xác của bản dịch dựa trên số phần trăm

• Định dạng lại hình thức cho bản dịch giống với bản gốc nhất có thể

Các phần mềm hỗ trợ dịch thuật này phù hợp cho ai?

• Những người thông thạo ngôn ngữ cần dịch, tự dịch những văn bản đơn giản

• Ngược lại, dành cho các biên dịch viên chuyên nghiệp

• công ty dịch thuật chuyên ngành

  Các

• Các dự án dịch thuật có quy mô lớn, với nhiều người tham gia vào dự án đó

Tổng hợp phần mềm hỗ trợ dịch thuật tốt nhất

Sau đây là 7 phần mềm hỗ trợ dịch thuật được đánh giá là tốt và được sử dụng nhiều nhất hiện nay.

Trados

Đây là phần mềm được cả các cá nhân và các tổ chức, công ty dịch thuật ở cả Việt Nam và nước ngoài tin dùng nhiều nhất trong số các phần mềm hỗ trợ dịch thuật. Điều tạo nên sự thu hút của Trados đối với người sử dụng có lẽ là tính năng ddingj dạng, kiểm tra liên tục các vấn đề thuộc về kỹ thuật của File dịch. Hơn hết, với hai bộ nhớ chất lượng Translation Memories và Termbase đã giúp cho biên dịch viên dịch nhanh và đồng nhất nội dung hơn.

Phần mềm dịch thuật Trados

Memsource

Memsource là giải pháp tối ưu cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa, thậm chí là các doanh nghiệp lớn bởi chức năng và chi phí của Mesource khá phù hợp. Những thông tin về bảng giá, hướng dẫn sử dụng, reviews…  cũng được cập nhật nhiều trên mạng xã hội, website nên người sử dụng có thể dễ dàng so sánh và quyết định chi trả cho phần mềm dịch thuật này hay không?

Phần mềm dịch thuật Memsource

Babylon 10 Premium Pro

Phần mềm hỗ trợ dịch thuật thứ ba phải kể đến là Babylon 10 Premium Pro. Nhiều người lầm tưởng đây là một phần mềm từ điển Anh – Việt, Pháp – Việt… nhưng nó còn có chức năng dịch thuật tự động một đoạn văn bản như Word, Excel, Powerpoint… Babylon được đánh giá là công cụ đơn giản và trực quan nhất chỉ với vài thao tác nhấn chuột. 

Phần mềm dịch thuật Babylon 10 Premium Pro

Just Translate

Đây là phần mềm miễn phí, có sẵn trên Windows Store, dịch hơn 60 ngôn ngữ khác nhau một cách nhanh chóng. Có lẽ vì thế mà Just Translate được người dùng sử dụng nhiều hơn cả. Ngoài những tính năng cơ bản, nó còn có tính năng đặc biệt hơn đó là hỗ trợ người dùng nhập văn bản từ PC hoặc ghi âm, sau đó lưu kết quả dưới dạng file text.

Phần mềm dịch thuật Just Translate

Matecat

Matecat cũng là một công cụ miễn phí với các ưu điểm: Tăng lợi nhuận bằng cách giảm lượng từ với các kết quả, đề xuất phù hợp nhất của bộ dịch từ máy; cải thiện tính bảo mật, hạn chế tối đa rủi ro do vi rút; cung cấp mạng lưới dịch giả chuyên nghiệp và rộng khắp.

Phần mềm dịch thuật Matecat

Smartcat

Đây là nền tảng phân phối đa ngôn ngữ với: hệ thống quản lý dịch thuật chuyên nghiệp, tự động hóa thanh toán, bản dịch AI, tìm nguồn cung ứng ngôn ngữ học tự động, không giới hạn người dùng… Các đối tác của Smartcat như là: Ebay, Trip.com, Volvo, Babbel…

Phần mềm dịch thuật Smartcat

PROMT Master 

Phần mềm hỗ trợ dịch thuật cuối cùng Việt Uy Tín muốn giới thiệu đó là PROMT Master. Được đánh giá là một trong những “desktop translators” theo đánh giá của Top Ten. Và được đánh giá cao trong mắt của các chuyên gia của hiệp hội Association for Computational Linguistics (ACL) cho công nghệ PROMT. PROMT Master rất đáng để sử dụng với những chức năng như các phần mềm trên.

Phần mềm dịch thuật PROMT Master 

Trên đây là 7 phần mềm hỗ trợ dịch thuật được Việt Uy Tín nghiên cứu, sử dụng và đánh giá rất cao. Quý khách có thể tham khảo, nhưng nếu quý khách muốn dịch thuật những văn bản quan trọng, cần công chứng thì nên nhờ đến biên dịch viên chuyên nghiệp hoặc các công ty dịch thuật sẽ tiết kiệm được thời gian, chi phí hơn nhé.