angioNhat – Văn hóa tặng quà của người Nhật và gợi ý 52 món quà tặng người Nhật theo từng sự kiện

“Mình đang tìm 1 món quà để tặng bạn người Nhật mà không biết
nên chọn món nào…”
“Người Nhật họ cầu kỳ lắm, không biết văn hóa tặng quà của họ có
kiêng kị gì không ta?”
“Mà lúc tặng quà cho người Nhật thì nên nói câu gì nhỉ?”

Nếu bạn đang đắn đo những điều trên, thì bài viết này đúng là
dành cho bạn đó.

Ngoài giới thiệu về văn hóa tặng quà của người Nhật, trong bài
này mình cũng đã tổng hợp rất nhiều món quà gợi ý.
Dựa trên kết quả được chia sẻ bởi những trang web quà tặng uy
tín tại Nhật, mình đã hỏi lại vài người bạn Nhật nữa để chắc
chắn đây là các món phù hợp nhất.
Mình
chia theo sự kiện và đối tượng muốn tặng
để bạn tiện tham khảo nhé.

Về việc nói gì khi tặng quà cho người Nhật hẳn là cũng khiến
nhiều bạn bận tâm, nhưng mình cũng chia sẻ thật là hoàn toàn
không có quy tắc nào cả, cứ nói những gì bạn nghĩ là được.
Nói vậy nhưng mình cũng sẽ gợi ý 1 số câu căn bản ở cuối bài
viết, nếu bí ý tưởng thì bạn có thể xem qua nha.

Văn hóa tặng quà của người Nhật

Người Nhật vốn tính cầu kỳ nên đối với quà tặng họ càng cẩn
trọng hơn nữa.
Từ cách chọn món quà cho đến giấy gói, họ đều cân nhắc sao cho
người nhận được vui nhất có thể.
Nếu chưa hiểu người Nhật, có thể bạn sẽ thấy họ hơi rườm rà,
nhưng chính vì sự chu đáo đó mà văn hóa tặng quà của người Nhật
là một trong những văn hóa được cả thế giới ngưỡng mộ.

Cùng xem qua văn hóa tặng quà của người Nhật có những đặc trưng
gì nhé.

Người Nhật tặng quà vào những dịp nào?

Cũng như Việt Nam, ở Nhật người ta thường tặng quà vào
ngày Tết.
Ngoài ra, Nhật còn có thêm 2 dịp Lễ lớn để tặng quà, đó là
dịp Ochugen và dịp Oseibo.

Hiểu đơn giản thì Ochugen là dịp tặng quà vào giữa năm (tầm
tháng 7-8), Oseibo là dịp tặng quà vào cuối năm (tầm tháng
11-12) đối với những người có ơn, luôn giúp đỡ, hỗ trợ mình.
Vậy nhưng những năm gần đây văn hóa tặng quà vào 2 dịp này đã bị
phai nhạt khá nhiều.
Hiện nay, đa phần chỉ người lớn tuổi là còn giữ phong tục tặng
quà vào dịp Ochugen và dịp Oseibo.

Ngoài những dịp Lễ Tết, người Nhật còn tặng quà nhau khi
chuyển sang nhà mới (mới
mua hoặc mới xây).
Sau khi vào nhà mới, người Nhật thường mang quà (như bộ khăn,
bánh) sang những nhà xung quanh để chào hỏi.
Người Nhật tin rằng giao lưu với láng giềng ngay từ đầu sẽ giúp
mọi việc suôn sẻ, thuận lợi hơn về sau.

Chang

Không chỉ lúc chuyển nhà, nhiều người Nhật còn tặng quà cho
hàng xóm khi sửa sang nhà cửa như lời cáo lỗi vì làm ồn, làm
bay bụi… nữa đó.
Người Nhật quả chu đáo ghê luôn!

Người Nhật rất quan trọng việc gói quà

Bạn có còn nhớ món quà đầu tiên được người Nhật tặng là món gì
không?
Hẳn lúc đó bạn đã rất ấn tượng với cách gói quà của họ đúng
không?

Đặc trưng lớn nhất trong văn hóa tặng quà của người Nhật là cực
kì chỉn chu trong cách gói quà.
Họ tuyệt đối KHÔNG có suy nghĩ: “Món quà này rẻ tiền nên thôi
khỏi gói cũng được!”

Tuy nhiên, không có nghĩa là bạn phải dùng giấy gói thật đắt
tiền để gói quà tặng người Nhật nhé.
Chỉ cần giấy gói mua ở cửa hàng 100 yên thôi là cũng được rồi.

Văn hóa gói quà phổ biến ở Nhật đến mức khi bạn mua gì đó ở các
cửa hàng, nhân viên thường hỏi:
「ご自宅用ですか？プレゼント用ですか?」(nghĩa là: “Quý khách mua
để dùng hay để tặng ạ?”) (※).
Nếu bạn trả lời rằng: “Dùng để tặng” thì nhân viên sẽ nhờ bạn
chọn giấy gói (miễn phí hay có phí tùy chất liệu) rồi mới gói
lại.

※Cũng có những cửa hàng mà nhân viên không chủ động hỏi, nhưng
nếu bạn muốn nhờ gói quà thì cứ
nói:「プレゼント用でお願いします。」(nghĩa là: “Tôi muốn dùng
món này làm quà tặng”) để nhân viên gói giúp nhé.
Tuy nhiên, siêu thị bên Nhật thường không có dịch vụ gói quà nên
bạn đừng nhờ khi mua hàng ở siêu thị nha.

Một chút thông tin thêm:
Vì người Nhật gói quà rất cẩn thận nên khi nhận được quà, bạn
hãy tháo giấy gói một cách nhẹ nhàng nhất chứ đừng xé nha.
Tùy người mà họ thích mình mở quà ngay, cũng có người cho vậy là
không lịch sự, nên tốt nhất bạn hãy
hỏi:「開けても良いですか?」(nghĩa là: “Tôi mở quà luôn được
không?”) để xác nhận trước rồi hãy mở nhe.

Cũng giống Việt Nam, người Nhật cũng gửi tiền mừng khi đám cưới
và tiền viếng khi đám ma.
Và phong bì đựng tiền sẽ khác nhau tùy vào sự kiện.
Như phong bì tiền mừng thì thường có màu sắc tươi vui, sặc sỡ;
phong bì tiền viếng thì thường đơn giản với 2 màu trắng đen.
Các phong bì này đều có bán ở cửa hàng tiện lợi nên rất dễ tìm
mua nếu cần nhé.

Phong bì đựng tiền mừng đám cưới

◆Đi dự lễ cưới ở Nhật:
Nếu là bạn bè hay đồng nghiệp, thông thường tiền mừng là
khoảng 30.000 yên.
Nếu được thì bạn nên bàn bạc trước với người nào đó cũng đi
dự để biết mừng bao nhiêu là hợp lý nhất nhé.
Một lưu ý là: nhớ
đổi sẵn tiền mới ở ngân hàng để
làm tiền mừng cho lịch sự bạn nha.

Phong bì đựng tiền viếng đám ma

◆Đi dự lễ tang ở Nhật:
Nếu là bạn bè hay đồng nghiệp, thông thường tiền viếng là
khoảng 5.000 ~ 10.000 yên.
Nếu được thì bạn nên bàn bạc trước với người nào đó cũng đi
dự để biết viếng bao nhiêu là hợp lý nhất nhé.
Một lưu ý là: tiền viếng đám ma KHÔNG được là tiền mới tinh
tươm nha.

Đọc thêm:

Hoàn toàn miễn phí! Kinh nghiệm đổi tiền YÊN mới tinh ở ngân
hàng Nhật Bản để làm tiền mừng

Văn hóa “Okaeshi”

Một đặc trưng vô cùng độc đáo nữa trong văn hóa tặng quà của
người Nhật là “Okaeshi”.

“Okaeshi” có nghĩa là tặng lại một món gì đó cho người đã
tặng quà mình.
Điều này không nên được hiểu là “đã nhận nên phải cho lại”, mà
là cách người Nhật thể hiện sự trân quý đối phương, để mối quan
hệ càng tốt đẹp hơn nữa.
Nếu từng dự đám cưới người Nhật, bạn chắc chắn sẽ được nhận một
phần quà để mang về sau khi dự tiệc.
Đây cũng là ví dụ điển hình nhất ở Nhật về văn hóa “Okaeshi”.

Tất nhiên điều này không có nghĩa là bạn phải tặng lại một món
quà có giá trị tương đương món đã nhận, mà hãy chọn món quà có
giá trị phù hợp nhất để đối phương cũng cảm thấy thoải mái khi
được nhận nhé.

Chang

Đọc đến đây rồi thì chắc chắn bạn đã hiểu rõ văn hóa tặng
quà của người Nhật rồi hen?
Tiếp theo hãy cùng mình xem qua những món quà thường được
người Nhật tặng nhau nhé.

Nên tặng quà gì cho người Nhật?

Trong phần này mình sẽ giới thiệu những món quà tặng người Nhật
chia theo từng sự kiện.
Riêng phần quà tặng dịp sinh nhật, mình sẽ chia cụ thể theo đối
tượng được tặng nữa để bạn dễ tham khảo nhé.

Tặng quà cho người Nhật dịp Valentine

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Sô-cô-la
2. Sô-cô-la tươi
3. Bánh quy
4. Bánh Macaron

Khác với Việt Nam, ngày Valentine (14/2) ở Nhật là ngày mà phái
nữ tặng quà cho phái nam.
Nếu muốn bắt đầu mối quan hệ hẹn hò với chàng trai mình thích,
các bạn nữ sẽ chọn ngày Valentine để tặng quà và tỏ tình.
Nếu đang yêu nhau thì bạn nữ sẽ tặng quà cho bạn trai mình để
mối quan hệ khăng khít hơn.

Những món quà thường được chọn cho Valentine là Sô-cô-la, bánh
quy hoặc bánh Macaron.
Nếu đối phương của bạn là người không thích ăn ngọt thì thay vì
Sô-cô-la như thông lệ, bạn có thể chọn bánh quy nướng loại không
đường nhé.

Một chút thông tin thêm:
Ở Nhật có một từ rất thú vị là: 「義理チョコ」(đọc là:
“Giri-choko”, nghĩa là: “Sô-cô-la nghĩa vụ”).
Đây là Sô-cô-la mà các bạn nữ tặng bạn nam, đồng nghiệp nam, sếp
nam vào ngày Valentine đó.
Và để dễ phân phát, họ thường chọn những túi Sô-cô-la lớn tương
đối rẻ tiền thay vì hoành tráng như Sô-cô-la tặng người yêu.
“Sô-cô-la nghĩa vụ” tất nhiên hoàn toàn không mang ý nghĩa “tỉnh
tò” gì cả, chỉ là một cử chỉ đẹp để tăng tình thân ái thôi nha.

Tặng quà cho người Nhật dịp White Day

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Bánh quy
2. Bánh Macaron
3. Sô-cô-la
4. Kẹo Marshmallow

Ở Nhật, ngày 14/3 được gọi là White Day.
Đây được xem là ngày đáp lễ cho ngày Valentine, nên vào ngày
này, phái nam sẽ tặng quà lại cho phái nữ.

Nhưng các bạn nam ơi, không phải bạn nữ nào bạn cũng tặng lại
nhé!
Nếu là bạn gái thì hiển nhiên là cần tặng rồi.
Nhưng với người đã tặng quà với ý nghĩa “tỉnh tò” vào ngày 14/2,
nếu bạn không có ý hẹn hò thì không cần đáp lễ nhé.
Không ưng mà tặng quà lại vào 14/3 chỉ khiến cô nàng hiểu lầm và
rắc rối thêm thôi.

Quà đáp lễ thường được chọn vào ngày White Day là bánh quy.
Ngoài ra, bánh Macaron, Sô-cô-la hay kẹo Marshmallow cũng là
những món quà rất được ưa chuộng.
Tặng quà cho phái nữ thì dễ lắm, bạn cứ chọn món nào dễ thương
là okla hết hà.

Đọc thêm:

Gợi ý 20 thương hiệu Socola Nhật được ưa chuộng thích hợp mua
làm quà tặng (có thể đặt mua online)

Tặng quà cho người Nhật dịp sinh nhật

Thân thiết ở mức muốn tặng quà sinh nhật cho nhau, thì hẳn ít
nhiều bạn cũng hiểu sở thích của đối phương rồi nên cũng dễ chọn
quà nhỉ?
Nhưng nếu bạn bận tâm về sự khác biệt văn hóa, hay chưa nghĩ ra
món quà phù hợp thì mình gợi ý một số món sau nha.
Mình sẽ chia theo từng đối tượng, nên tùy theo người muốn tặng
mà bạn cân nhắc nhé.

Quà cho bạn bè bình thường

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Bánh kem
2. Bánh kẹo

Nếu chỉ là bạn bình thường, bạn có thể tặng bánh kem hoặc bánh
kẹo (như bánh Flan chẳng hạn) nhé.
Những món ăn được không đòi hỏi bạn phải biết quá nhiều về sở
thích đối phương, lại dễ tìm mua nữa nên rất tiện.

Quà cho bạn nữ

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Son bóng
2. Kem dưỡng tay
3. Tinh dầu
4. Gối massage

Ở Nhật, quà sinh nhật tặng bạn là nữ được chọn nhiều nhất chính
là mỹ phẩm.
Cụ thể thì son bóng là món mỹ phẩm được ưa chuộng nhất, vì dễ
kết hợp với nhiều loại son khác, không làm ảnh hưởng đến màu son
yêu thích của đối phương.

Kem dưỡng tay thì chuẩn không cần chỉnh rồi.
Đặc biệt mùa đông mà được tặng chai kem dưỡng tay thì thích vô
cùng!

Còn nếu đối phương bình thường phải làm việc vất vả thì mình gợi
ý các món quà giúp thư giãn như tinh dầu hoặc gối massage chân
cute lạc lối nhé.

Quà cho bạn gái/ vợ

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Hoa tươi
2. Dây chuyền
3. Túi xách
4. Đồng hồ đeo tay

Sinh nhật của người quan trọng như vợ hoặc bạn gái thì nhất định
phải chọn món gì thật đẹp để tặng rồi.
Ở Nhật, ngoài hoa tươi, gần đây còn có “mốt” tặng hoa xà phòng
nữa.
Hoa xà phòng vừa đẹp, vừa… tắm được, nên rất được ưa chuộng.

Nếu bạn biết sở thích đối phương, những món phụ kiện như dây
chuyền, đồng hồ đeo tay cũng là những món quà ý nghĩa sẽ khiến
người ấy rất vui đó.

Còn nếu muốn tặng túi xách thì bạn không cần đắn đo quá
nhiều.
Tin mình đi, với phụ nữ thì túi xách không bao giờ là đủ cả.

Quà cho bạn nam

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Khăn tay
2. Ví đựng chìa khóa
3. Áo thun
4. Ly Tumbler

Với bạn nam hơi thân một chút, sinh nhật “hắn” mình cũng muốn
tặng gì đó đúng không?
Ở Nhật, quà cho bạn nam thường được chọn là khăn tay.
Đơn giản, dễ dùng, đối phương cũng không cần e dè khi nhận.

Cầu kỳ hơn một chút thì bạn có thể chọn ví đựng chìa khóa.
Vừa tiện lợi, vừa “ngầu”, bảo đảm người bạn đó sẽ rất vui nếu
nhận được.

Nếu biết sở thích đối phương, bạn có thể tìm mua áo thun nào phá
cách một chút, hoặc ly Tumbler giữ nhiệt cho “hắn” uống bia
tươi, cà phê đá mùa hè chẳng hạn.

Quà cho bạn trai/ chồng

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Bút có khắc tên
2. Gối massage
3. Đồng hồ đeo tay
4. Ví tiền

Ở Nhật, người ta thường chọn bút có khắc tên để làm quà sinh
nhật cho bạn trai hoặc chồng.
Bút bi có thể dùng trong công việc, lại có khắc tên nên “độc
nhất vô nhị” nữa nên rất được yêu thích.

Nếu bạn muốn tặng gối massage, thì không cần đắn đo nhiều mà cứ
mua tặng nhé.
Người Nhật nổi tiếng làm việc quá sức nên không lý gì nhận được
món quà thư giãn thế này mà lại không ưng cả.

Trường hợp muốn tặng đồng hồ đeo tay hay ví tiền thì bạn cần
biết một chút sở thích của đối phương để chọn màu sắc và thiết
kế phù hợp.
Mà cũng chính vì vậy nên nếu được tặng đồng hồ hay ví tiền, bảo
đảm bạn trai/ chồng bạn sẽ rất vui vì chứng tỏ bạn rất hiểu anh
ấy.

Quà cho người lớn tuổi

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Gối nằm (dạng kê cả vai)
2. Đồ ngủ
3. Hoa tươi
4. Món ngọt

Tặng quà sinh nhật cho người lớn tuổi thì bạn hãy chọn những món
giúp thư giãn, giảm mệt mỏi nhé.
Bên Nhật có rất nhiều loại gối êm với thiết kế thông minh, hoặc
đồ ngủ với chất liệu mềm mại cũng giúp giấc ngủ ngon và sâu hơn
đó.

Nếu biết đối phương thích hoa, bạn có thể chọn một bó hoa tươi
cũng được.

Cá nhân mình thì hay tặng món ngọt vào sinh nhật của người quen
lớn tuổi.
Không cần thiết phải là món quá đắt tiền, bạn có thể chọn bánh
Yokan của TORAYA hay bánh Castella của BUNMEIDO chẳng hạn.
Đây toàn là những thương hiệu đồ ngọt lâu đời, rất nổi tiếng tại
Nhật mà giá lại rất phải chăng.

Tặng quà cho người Nhật dịp đám cưới

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Bộ ly thủy tinh
2. Bộ chén
3. Bộ đũa
4. Bộ khăn

Ở Nhật, để tổ chức 1 tiệc cưới cần phải tốn rất nhiều tiền.
Để tiết kiệm chi phí, người Nhật thường hạn chế số lượng khách
mời bằng cách chỉ mời họ hàng thân thiết đến dự mà thôi.

Vậy nên nếu bạn không được mời dự tiệc mà chỉ được thông báo về
đám cưới thôi, thì cũng hãy gởi chút quà xem như chung vui cùng
người bạn đó nhé.

Người Nhật thường chọn quà cưới là bộ ly, bộ chén, bộ đũa hoặc
bộ khăn.
Nói chung những món vừa dùng được cho gia đình mới, vừa là cặp
thì ok hết.

Tặng quà cho người Nhật dịp có em bé

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Gối ôm cho bà bầu
2. Đầm bầu
3. Giày cho bà bầu
4. Trà không chứa cafein

Bà bầu thường bị khó ngủ nên được tặng gối ôm vừa vừa vặn, vừa
dễ thương nữa bảo đảm sẽ rất vui.

Nếu là bạn thân, biết cỡ quần áo, cỡ giày của người đó luôn thì
bạn có thể tặng đầm bầu hoặc giầy bệt cũng được nè.

Còn nếu chỉ là bạn bè, đồng nghiệp bình thường thì trà không
chứa cafein là lựa chọn hoàn hảo đó.

Tặng quà cho người Nhật dịp sinh em bé

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Khăn tắm organic cho bé
2. Quần áo em bé
3. “Bánh kem” tã giấy
4. Tạp dề cho bé ăn dặm

Với người vừa sinh em bé thì mình khuyến khích tặng các món mà
bé dùng được.
Chẳng hạn như khăn tắm organic hay quần áo với chất liệu mềm mại
với da.

Ở Nhật còn có trào lưu tặng “bánh kem” tã giấy cho bé mới sinh
nữa.
Nghe qua thì có vẻ hơi “ghê” nhưng thực ra chỉ là tã giấy cuộn
lại, rồi xếp thành hình bánh kem với thú bông bên trên.
Vừa dễ thương, ấn tượng, vừa dùng được nữa nên mẹ bỉm nào nhận
được cũng sẽ rất vui.

Hoặc đơn giản hơn, bạn có thể tặng tạp dề ăn dặm sẵn cho bé.
Tạp dề được làm bằng nhựa giúp chống thấm nước, và giặt được nữa
nên cho bé tha hồ tập ăn luôn.

Tặng quà khi đi thăm bệnh người Nhật

Chang

Quà gợi ý là:
1. Hoa tươi
2. Giỏ trái cây
3. Món ngọt
4. Nước ép

Nếu có người quen phải nhập viện, bạn hãy gởi chút quà để an ủi
họ nhé.
Ngoài hoa tươi, bạn có thể chọn các món ăn được như trái cây, đồ
ngọt… để người bệnh đỡ nhạt miệng nha.

Hồi trước, có lần mình đi thăm bác người quen bị gãy chân phải
nằm trong bệnh viện.
Lần đó mình cũng chọn giỏ quà trái cây bình thường thôi.
Nhưng bất ngờ ở chỗ sau khi xuất viện, bác mua tặng lại mình 1
hộp bánh xịn ơi là xịn và nói là cảm ơn vì đã đến thăm bệnh.
Wow, quả là ấn tượng với tinh thần “Okaeshi” – đáp lễ trong văn
hóa tặng quà của người Nhật.

Tặng quà khi đến chơi nhà người Nhật

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Bia
2. Món tráng miệng

Nếu bạn được mời đến dùng bữa ở nhà người Nhật, hãy mang theo
bia hoặc món tráng miệng nhé.

Tất nhiên không nhất thiết phải cứ là đồ ăn, nếu biết sở thích
của chủ nhà thì bạn có thể mua quà khác vẫn được.
Chi phí tầm 1.000 ~ 3.000 yên là ok nha.

Tặng quà Việt Nam cho người Nhật

Chang

Quà tặng gợi ý là:
1. Hạt điều
2. Rượu nếp mới
3. Đồ thủ công
4. Cà phê

Thật ra chỉ cần là quà từ Việt Nam, món gì bạn tặng người Nhật
cũng vui cả.
Nhưng nhớ tránh những món quá độc đáo như rượu rắn, bánh sầu
riêng… bạn nha.

Khi đã thân thiết, mình khuyến khích bạn nên hỏi trực tiếp người
đó thích gì sẽ tốt hơn.
Nếu người đó đã từng đến Việt Nam, biết Việt Nam có gì, không
chừng bạn sẽ được nhờ mua những món quà không ngờ tới luôn
đó.
Như bạn mình có người thích gạo lứt rang sẵn, có người nhờ mua
hủ muối tôm, người thì bia Sài Gòn…
Cũng may là hỏi trước, đỡ phải đau đầu mua gì tặng họ ^^

Tặng quà cho người Nhật nên nói gì?

Nếu bạn đắn đo khi tặng quà cho người Nhật nên nói gì thì mình
chia sẻ luôn là:
hãy cứ nói những gì bạn nghĩ là được, không cần câu nệ quá
nhiều nhé.

Bạn nào học tiếng Nhật hẳn cũng biết câu:
“つまらないものですが…” (Nghĩa là: Món quà này cũng không đáng
gì, mong bạn nhận cho).
Câu này không sai, nhưng thực tế thì gần đây ít có người Nhật
nào nói như vậy nữa, vì nghe khách sáo và … thảo mai quá.

Nếu không rành tiếng Nhật, bạn cứ nói tiếng Nhật “bồi” cũng
được.
Miễn chân thành là đối phương cảm nhận được hết hà.

Còn nếu chưa nghĩ ra câu gì, bạn có thể tham khảo các mẫu dưới
đây nhé.

Khi tặng quà sinh nhật cho người Nhật, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng
Nhật:「お誕生日おめでとうございます。素敵な一年になりますように祈ります。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng sinh nhật. Chúc bạn có một năm thật tuyệt
vời nhé.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「お誕生日おめでとうございます。また、みんなで焼肉にでも行こうね。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng sinh nhật. Hôm nào mọi người cùng đi ăn
thịt nướng nha!”

Khi tặng quà cưới cho người Nhật, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng Nhật:「ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに！」
・Nghĩa là: “Happy Wedding! Chúc 2 bạn trăm năm hạnh phúc nhé.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「ご結婚おめでとうございます。笑顔のあふれる温かい家庭を築いていってね！」
・Nghĩa là: “Happy Wedding! Chúc 2 bạn có 1 gia đình ấm áp, tràn
ngập tiếng cười nhé.”

Khi tặng quà mừng người Nhật có em bé, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng
Nhật:「妊娠おめでとうございます。どうかお体をご自愛ください。無事のご出産をお祈りしています。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng có em bé nhe. Cố gắng dưỡng thai để sinh
bé thật khỏe nhe.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「妊娠おめでとうございます。赤ちゃんが生まれたら、ぜひ抱っこさせてね。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng có em bé nhe. Sinh xong nhớ cho mình ẵm
bé với nhe.”

Khi tặng quà mừng người Nhật sinh em bé, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng
Nhật:「ご出産おめでとうございます。母子ともに元気そうで何よりです。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng sinh bé bình an nhé. Thật tốt vì cả mẹ và
bé đều khỏe mạnh.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「ご出産おめでとうございます。無理をしないで育児を楽しんでください。」
・Nghĩa là: “Chúc mừng sinh bé bình an nhé. Giữ sức khỏe để chăm
bé nhé.”

Khi tặng quà thăm bệnh cho người Nhật, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng Nhật:「早く良くなって、元気な姿を見せてください。」
・Nghĩa là: “Gắng mau khỏi để mình lại được thấy bạn khỏe mạnh
nhé.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「いっぱい食べてたくさん寝て元気をつけてください。」
・Nghĩa là: “Ráng ăn nhiều, ngủ nhiều để mau lại sức nha.”

Khi đến chơi nhà người Nhật, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ 1:
・Tiếng
Nhật:「本日はお誘いいただき、ありがとうございます。お酒が好きだと思いますのでビールを持ってきました。」
・Nghĩa là: “Cảm ơn vì hôm nay đã mời tôi đến nhà. Biết anh/ chị
thích uống bia nên hôm nay tôi đã mua tới nè.”

・・・Ví dụ 2:
・Tiếng
Nhật:「本日はお誘いいただき、ありがとうございます。食後のケーキを持ってきました。」
・Nghĩa là: “Cảm ơn vì hôm nay đã mời tôi đến nhà. Tôi có mang
bánh kem đến để ăn tráng miệng nè.”

Khi tặng quà Việt Nam cho người Nhật, bạn có thể nói:

・・・Ví dụ:
・Tiếng Nhật:「ベトナムのお土産です。カシューナッツです。」
・Nghĩa là: “Đây là quà từ Việt Nam, là hạt điều nhé.”

Nói gì khi tặng quà Valentine, quà White Day cho người Nhật

Ái chà, riêng phần này thì bạn phải tự nghĩ giúp mình rồi.
Không rành tiếng Nhật cũng không sao, chân thành mới là quan
trọng nhất, nên cứ nói những gì mình nghĩ nhé.

Nếu thật sự nghĩ không ra, bạn hãy liên hệ góc tư vấn miễn phí
Omotenashi của bọn mình nhé.
Mình sẽ gợi ý đúng với trường hợp của bạn thôi, tất nhiên là
hoàn toàn riêng tư nhé.

Hiểu đúng những gì người Nhật đáp lại khi nhận được quà

Khi tặng quà cho người Nhật, đặc biệt là người hơi lớn tuổi, bạn
thường nghe họ đáp lại rằng:
「あら、すみませんね。気を使わなくてもいいのに」 (nghĩa là: “Ôi,
xin lỗi nhé! Bạn đâu cần khách sáo như thế…”)

Lời khuyên ở đây là: đừng tin 100% để rồi lần sau không dám
tặng quà nữa nha. ^^

Vào ngày xưa, người Nhật quan niệm rằng đẹp là không nên thể
hiện cảm xúc cá nhân quá rõ ràng. Nên họ thường nói những câu
khách sáo như trên dù trong lòng rất hạnh phúc.
Đây chỉ là sự khác biệt văn hóa thôi, nên dù nghe nói vậy bạn
cũng đừng lo lắng nhé.

Giới trẻ ở Nhật ngày nay cởi mở hơn nhiều, được tặng quà sẽ nói
ngay: 「やった！ありがとう～」 (nghĩa là: “Thích quá! Cảm ơn
nhe!”).
Nghe gần gũi và dễ thương lắm.

Lời kết

Đọc đến đây là bạn đã hiểu hết về văn hóa tặng quà của người
Nhật rồi hen.

Nào là gói ghém cẩn thận, nào là văn hóa đáp lễ “Okaeshi”, nếu
chưa hiểu sẽ thấy hơi rườm rà nhưng suy cho cùng đều là để người
nhận cảm thấy hạnh phúc nhất thôi.

Mong rằng qua bài này, bạn cũng tìm được ý tưởng quà tặng để làm
đối phương bất ngờ nhé.

Xin chào và hẹn gặp lại

Liên quan đến du lịch – ẩm thực – đời sống tại Nhật Bản, nếu
bạn có bất cứ thắc mắc hoặc khó khăn gì, hãy liên hệ đến
“Omotenashi” nhé.
“Omotenashi” là góc tư vấn miễn phí về du lịch – ẩm thực Nhật
Bản, nhằm giúp bạn trải nghiệm Nhật Bản tiện nghi hơn, thú vị
hơn.

Đến trang “Omotenashi”