THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI

QUAN TRỌNG – XIN ĐỌC KỸ: Xin vui lòng đọc kỹ và chắc rằng bạn hiểu tất cả các quyền và giới hạn được mô tả trong bản Thỏa thuận Cấp phép Người dùng cuối (End-User License Agreement – EULA) này.

THỎA THUẬN

Tài liệu này là thỏa thuận giữa bạn và Gameloft S.E. và những công ty con của nó (gọi là “Công ty”). Phần mềm và bất kì tài liệu in ấn kèm theo nào được cấp cho bạn chỉ với điều kiện bạn chấp nhận tất cả điều khoản có trong bản EULA này.

Bằng cách cài đặt hay sử dụng Phần mềm, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của bản EULA này. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản của bản EULA này: (i) đừng cài đặt hay sử dụng Phần mềm, và (ii) nếu bạn đã mua Phần mềm, nhanh chóng trả lại Phần mềm và tất cả các tài liệu đi kèm với bằng chứng đã mua hàng về nơi bạn đã mua để được hoàn tiền.

Khi bạn cài đặt Phần mềm, bạn sẽ được yêu cầu xem và chấp nhận hay không chấp nhận những điều khoản của bản EULA này bằng cách bấm nút “Tôi chấp nhận” (I Accept). Bằng cách bấm nút “Tôi chấp nhận”, bạn thừa nhận rằng bạn đã đọc bản EULA này, hiểu rõ nó và đồng ý bị ràng buộc bởi những điều khoản và điều kiện của nó.

BẢN QUYỀN

Phần mềm được bảo vệ bằng luật bản quyền và các điều ước quốc tế về bản quyền, cũng như các điều ước và luật sở hữu trí tuệ khác. Tất cả các tiêu đề và bản quyền ở trong và liên quan đến Phần mềm (bao gồm, nhưng không giới hạn đối với bất kì hình ảnh, ảnh chụp, hoạt ảnh, đoạn phim, nhạc, văn bản và các tiểu dụng được hợp nhất bên trong Phần mềm) và bất kì tài liệu in ấn nào đi kèm với Phần mềm đều thuộc sở hữu của Công ty hay Bên cấp phép của nó.

CẤP PHÉP

Phần mềm được cấp phép cho bạn và việc sử dụng nó phải tuân theo bản EULA này. Công ty cho phép bạn sử dụng Phần mềm một cách có hạn chế, chỉ dùng cho cá nhân và không độc quyền đối với Phần mềm chỉ cho mục đích duy nhất là cài đặt nó trên thiết bị của bạn. Công ty bảo lưu tất cả các quyền không nêu rõ là cấp cho bạn trong bản EULA này.

SỬ DỤNG ĐƯỢC PHÉP

1. Nếu Phần mềm được cấu hình để tải trên ổ đĩa cứng, bạn có thể cài đặt Phần mềm trên một thiết bị để cài đặt và sử dụng nó.

2. Bạn có thể tạo và duy trì một bản sao của Phần mềm để dự phòng và lưu trữ, miễn là bản gốc và bản sao của Phần mềm vẫn do bạn sở hữu.

3. Bạn có thể chuyển giao vĩnh viễn tất cả các quyền của bạn theo bản EULA này, miễn là bạn không còn giữ bản sao nào và bạn chuyển giao tất cả Phần mềm (bao gồm tất cả các phần, tài liệu in ấn và truyền thông và bất kì nâng cấp nào) và người nhận đọc và chấp nhận bản EULA này.

CÁC GIỚI HẠN

1. Bạn không được xóa hay che giấu bất kì bản quyền, thương hiệu hay thông báo quyền sở hữu nào khác về Phần mềm hay các tài liệu in ấn kèm theo.

2. Bạn không được biên dịch ngược, sửa đổi, đảo ngược kỹ nghệ, tháo rời hay bằng cách khác là tái sản xuất Phần mềm.

3. Bạn không được sao chép, thuê, cho thuê, cấp phép bổ sung, phân phối, trưng bày công khai Phần mềm, tạo ra các tác phẩm phái sinh dựa trên Phần mềm (trừ phạm vi cho phép nêu rõ trong phần Trình biên tập và Biến thể Người dùng cuối của Thỏa thuận này hay các tài liệu khác đi kèm với Phần mềm) hay bằng cách khác là khai thác thương mại Phần mềm.

4. Bạn không được truyền Phần mềm bằng đường điện tử từ một máy vi tính, máy chơi trò chơi điện tử hay các nền tảng khác sang các thiết bị khác hay truyền qua mạng.

5. Bạn không được sử dụng bất kì bản sao hay bản lưu trữ nào của Phần mềm với bất kì mục đích nào ngoại trừ để thay thế bản gốc trong trường hợp nó bị tiêu hủy hay bị lỗi.

PHIÊN BẢN DÙNG THỬ

Nếu Phần mềm được cung cấp cho bạn để dùng thử trong khoảng thời gian hay số lần sử dụng giới hạn, bạn đồng ý không sử dụng Phần mềm sau khi thời hạn dùng thử đã hết. Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Phần mềm có thể chứa các đoạn mã được thiết kế để ngăn bạn vượt quá thời hạn này, và các đoạn mã đó có thể ở trong máy vi tính của bạn sau khi đã xóa Phần mềm để ngăn bạn cài đặt một bản sao khác và tiếp tục thời gian dùng thử.

TRÌNH BIÊN TẬP VÀ BIẾN THỂ NGƯỜI DÙNG CUỐI

Nếu Phần mềm bao gồm những chức năng cho phép bạn sửa đổi Phần mềm hay tạo ra những biến thể mới (gọi là “Trình biên tập”), bạn có thể dùng Trình biên tập này để tạo ra những bản sửa đổi hay cải tiến đối với Phần mềm, bao gồm việc xây dựng màn chơi mới (gọi chung là “Biến thể”), nhưng phải tuân theo các giới hạn sau. Biến thể của bạn: (i) chỉ được làm việc với một bản sao được đăng kí đầy đủ của Phần mềm; (ii) không được có sửa đổi với bất kì tập tin thực thi nào; (iii) không được có bất kì tài liệu mang tính bôi nhọ, phỉ bang hay bất hợp pháp nào khác, cũng như tài liệu gây tai tiếng hay xâm phạm các quyền riêng tư hay công cộng của bất kì bên thứ ba nào; (iv) không được có bất kì thương hiệu, thành quả được bảo hộ bản quyền hay các tài sản khác của bên thứ ba; và (v) bạn không được lợi dụng với mục đích thương mại, bao gồm, nhưng không giới hạn đối với việc đem những Biến thể như vậy đi kinh doanh hay là một phần của dịch vụ chia sẻ thời gian hay trả tiền để chơi.

VIỆC CHẤM DỨT

Bản EULA này có tác dụng cho đến khi chấm dứt. Bạn có thể chấm dứt bản EULA này bất kì lúc nào bằng cách tiêu hủy Phần mềm. Bản EULA này sẽ bị chấm dứt một cách tự động mà không cần thông báo từ Công ty nếu bạn không tuân thủ bất kì điều khoản nào của bản EULA này. Tất cả các điều khoản của bản EULA này như bảo hành, giới hạn trách nhiệm, biện pháp khắc phục và bồi thường thiệt hại sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chấm dứt.

BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN VÀ TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM BẢO HÀNH

Bạn nhận thức và đồng ý việc sử dụng Phần mềm và phương tiện truyền thông là do bạn tự chịu mọi rủi ro. Phần mềm và phương tiện truyền thông được cung cấp “NGUYÊN TRẠNG”. Trừ khi do pháp luật hiện hành quy định, Công ty bảo đảm với người mua sản phẩm gốc này là phương tiện lưu trữ PHẦN MỀM sẽ không có sai sót nào về tài liệu và sản phẩm hoàn thành theo sử dụng thông thường trong ba mươi (30) ngày kể từ ngày mua. Việc bảo hành sẽ vô hiệu nếu những sai sót này xảy ra do tai nạn, lạm dụng, cẩu thả, sử dụng không đúng cách. Nếu Phần mềm không tuân theo bảo hành này, biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của bạn là thay thế miễn phí nếu bạn trả lại Phần mềm bị hỏng. Công ty sẽ không đảm bảo là Phần mềm hoặc vận hành hay tính năng của nó sẽ thỏa mãn yêu cầu của bạn hoặc việc sử dụng Phần mềm sẽ không bị gián đoạn hay bị lỗi.

TRONG KHUÔN KHỔ CAO NHẤT PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH CHO PHÉP, TRỪ BẢO HÀNH CÔNG KHAI ĐÃ NÊU RA PHÍA TRÊN, CÔNG TY TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI TẤT CẢ BẢO HÀNH, CÔNG KHAI HAY NGỤ Ý, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, CÁC BẢO HÀNH NGỤ Ý VỀ KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ PHÙ HỢP VỚI MỤC TIÊU RIÊNG BIỆT VÀ KHÔNG VI PHẠM. TRỪ BẢO HÀNH CÔNG KHAI ĐÃ NÊU RA PHÍA TRÊN, CÔNG TY KHÔNG BẢO ĐẢM, CAM ĐOAN HAY THỰC HIỆN BẤT KÌ TUYÊN BỐ NÀO LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC DÙNG HAY KẾT QUẢ SỬ DỤNG CỦA PHẦN MỀM LIÊN QUAN ĐẾN TÍNH ĐÚNG ĐẮN, CHÍNH XÁC, ĐỘ TIN CẬY, SỰ LƯU HÀNH HAY CÁC TÌNH HUỐNG KHÁC. MỘT SỐ PHẠM VI QUYỀN HẠN KHÔNG CHO PHÉP VIỆC LOẠI TRỪ HAY GIỚI HẠN ĐỐI VỚI CÁC BẢO HÀNH NGỤ Ý, VÌ VẬY CÁC TUYÊN BỐ LOẠI TRỪ VÀ GIỚI HẠN NÓI TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG VỚI BẠN.

GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ

TRONG BẤT KÌ HOÀN CẢNH NÀO, CÔNG TY VÀ CÁC NHÂN VIÊN HAY BÊN CẤP PHÉP CỦA NÓ SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT KÌ THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN, GIÁN TIẾP, ĐẶC BIỆT, MANG TÍNH HẬU QUẢ HAY VỚI MỤC ĐÍCH TRỪNG PHẠT, HAY BẤT KÌ THIỆT HẠI DƯỚI HÌNH THỨC NÀO (BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI THIỆT HẠI VỀ THƯƠNG TẬT VỚI NGƯỜI HAY TÀI SẢN, MẤT LỢI NHUẬN, GIÁN ĐOẠN VIỆC KINH DOANH, MẤT THÔNG TIN KINH DOANH, MẤT QUYỀN RIÊNG TƯ, VÔ TRÁCH NHIỆM HAY SƠ SUẤT) PHÁT SINH TỪ HAY TRONG BẤT KÌ TRƯỜNG HỢP NÀO LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG HAY KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM, DÙ CÔNG TY HAY ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA CÔNG TY ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG CÓ NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. MỘT SỐ PHẠM VI QUYỀN HẠN KHÔNG CHO PHÉP VIỆC LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI NHỮNG THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY MANG TÍNH HẬU QUẢ, VÌ VẬY CÁC TUYÊN BỐ LOẠI TRỪ NÓI TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG VỚI BẠN.

TRONG BẤT KÌ HOÀN CẢNH NÀO, TRÁCH NHIỆM CỦA CÔNG TY VỚI CÁC THIỆT HẠI CÓ QUAN HỆ VỚI PHẦN MỀM SẼ KHÔNG VƯỢT QUÁ SỐ TIỀN THỰC TẾ BẠN ĐÃ CHI TRẢ CHO PHẦN MỀM.

LỰA CHỌN VỀ PHÁP LUẬT VÀ ĐỊA ĐIỂM

Bản EULA này được quản lý bởi luật pháp nước Pháp và bạn đồng ý đưa bất kì tranh chấp nào phát sinh từ bản EULA này vào thẩm quyền tuyệt đối của Tòa án Paris.

QUY ĐỊNH KHÁC

Nếu bất kì điều khoản hay một phần nào của bản EULA này là không đúng luật, vô hiệu lực hay vì bất kì lí do nào không thể thực thi được, nó sẽ bị bỏ đi và không thể ảnh hưởng đến tính hiệu lực và tính thực thi của những điều khoản còn lại trong bản EULA.

Bản EULA này cấu thành sự đồng thuận hoàn toàn giữa bạn và Công ty về Phần mềm và việc sử dụng nó.