So sánh thành ngữ, ca dao, tục ngữ – Nguyễn Lệ Diễm

So sánh tục ngữ với thành ngữ

* Giống nhau :

Đều là những đơn vị có sẵn trong ngôn ngữ và lời nói ,đều sử dụng hình ảnh để điễn đạt , dùng cái đơn nhất để nói cái chung và được sử dụng ở nhiều hình ảnh khác nhau trong đời sống .

* Khác nhau :

– Thành ngữ thường có đơn vị tương đương như từ mang hình thức cố định

– Tục ngữ thường là câu hoàn chỉnh

– Thành ngữ có chức năng gọi tên sự vật , tính chất , trạng thái hay hành động của sự vật , hiện tượng

– Tục ngữ diễn đạt trọn vẹn 1 phán đoán hay kết luận , lời khuyên

– Thành ngữ chưa được gọi là câu ,là văn bản

– Tục ngữ là câu , mỗi câu tục ngữ được xem là văn bản đặc biệt

So sánh tục ngữ với ca dao

– Hình thức : tục ngữ là câu nói còn ca dao là lời thơ thường là lời thơ của những bài dân ca

– Nội dung : tục ngữ thiên về trí tuệ còn ca dao thiên về tình cảm . Tục ngữ diễn đạt kinh nghiệm trong cuộc sống , lời khuyên còn ca dao biểu hiện thế giới nội tâm của con người .

– Có những câu nói trong dân gian có hình thức của ca dao là lời thơ nhưng nội dung của câu tục ngữ đó là kinh nghiệm sống hay lời khuyên

VD : Thức đêm mới biết đêm dài

Ở lâu mới biết lòng ai thế nào